2023年5月3日 星期三

台灣、日本、韓國、大陸遊民法

 

台灣、日本、韓國、大陸遊民法

 

台灣遊民法「中央無制定遊民法案,以台北市遊民輔導辦法為例」

臺北市遊民輔導辦法

北市0八-一一-一00一

中華民國八十三年九月二十七日修正

 

第  一  條    臺北市政府(以下簡稱本府)為輔導遊民生活,確保其生活品質,特訂定本辦法。

第  二  條    本辦法所稱遊民,指左列之人:

              一  於街頭或公共場所棲宿、行乞者。

              二  疑似罹患精神疾病、身心障礙而遊蕩無人照顧者。

第  三  條    臺北市(以下簡稱本市)遊民之查報,除由民眾報案及本辦法有關機關人員通報外,各區公所里幹事應協助為之,並由本府警察局所屬各分局(派出所)、少年警察隊、女子警察隊負責受理報案。

第  四  條    本府警察局所屬單位受理報案後,應查明遊民身分並視個案情況分別護送返家或護送前往本市市立醫療院所(以下簡稱醫療機構)就醫。

第  五  條    傷病、殘障、老弱或婦幼遊民,經依前條送醫後查無確實戶籍身分或無家可歸須保護安置者,由本府社會局(以下簡稱社會局)所設置遊民中途之家予以安置。

              前項安置期間以二年限;其有特殊原因需要延長安置者,應經社會局專案核准。

第  六  條    遊民送遊民中途之家安置前,應先由醫療機構作疾病篩檢或鑑定;其有傷病者,應予治療後再送安置;其有傳染病者,應予治療痊癒後再送安置;其疑似罹患精神疾病者,應予治療並於病情穩定或康復後再送安置。

              前項遊民送安置者,應附通報單、指紋卡(身分不明者)及中文病歷摘要或診斷證明,並由各該醫療機構所在地轄區消防警察單位負責護送。

第  七  條    遊民中途之家應提供遊民社會福利服務及生活照顧,並通報各有關機關(構)協尋家屬。遊民戶籍、身分不明者,應轉請本府警察局通報各地警政及戶政機關查明。

第  八  條    遊民經查明戶籍、身分者,依左列規定辦理:

              一  具榮民身分者,轉送榮民服務機關。

              二  非本市市民者,轉送戶籍所在地社政主管機關或其所指定安置機構。

              三  屬本市市民者,如經查其有家屬、扶養義務人或監(保)護人時通知其家屬、扶養義務人或監(保)護人領回,經通知而拒不領回,涉有遺棄之行為者,由社會局會同警察機關依法處理;如經查其無家屬、扶養義務人或監(保)護人,或其家屬、扶養義務人或監(保)護人無法扶養、照顧時,由社會局依社會福利有關法令規定處理。 

第  九  條    遊民中途之家之遊民有工作能力或工作意願者,應施予職業重建或工作輔導。前項職業重建或工作輔導採救助方式辦理,不受戶籍、身分不明之限制。

第  十  條    遊民中途之家之遊民有成癮或偏差行為者,應轉介相關機關施予矯治或治療。

第 十一 條    遊民中途之家之遊民經輔導後有謀生能力者,應即遺離令其自立。

第 十二 條    遊民中途之家之遊民須長期療養或長期安置者,應轉送長期安置機構安置;其轉送本市市立安置機構者,不受戶籍、身分不明之限制。

第 十三 條    遊民中途之家之遊民經評估核定需救助及醫療補助者,依本市社會救助有關法令規定予以救助或補助。

第 十四 條    經安置之遊民死亡時,依左列規定辦理:

              一  有身分證明者,由安置機構比照本市市立老人扶養機構公費院民死亡善後處理有關規定處理。

              二  無法查明身分者,其遺體由安置機構依解剖屍體條例規定處理;其遺留財物以無人承認繼承方式處理。

第 十五 條    社會局得視需要,委託或鼓勵民間機構辦理遊民服務。

第 十六 條    本府勞工局對在本市各地臨時工勞力交易市場從事勞力交易者,應加強輔導措施,如有遊民,應即通報當地警察機關或社會局處理。

第 十七 條    遊民輔導工作所需各項經費,由本府各相關機關依其職掌編列年度預算支應。

第 十八 條    社會局對於遊民輔導工作,應定期召集本府各相關機關舉行會報,以加強連繫配合。

第 十九 條    路倒病人之處理,除中央法令另有規定外,準用本辦法之規定。

第 二十 條    本辦法自發布日施行。

 




 

 

 

日本遊民自立支援等有關的特別措置法

(原定期限是2002到2012止,目前再延長五年)

 

(平成14年(2002年)8月7日法律第105號)

第一章          總則(第一條〜第七條)

第二章          基本方針及實施計畫(第八條、第九條)

第三章          財政措施等(第十條、第十一條)

第四章          民間團體的能力的活用等(第十二條~第十四條)

附則

第一章  總則

(目的)

第一條 本法律有鑑於,想自立卻非自願地成為遊民的人數眾多,除了不能過健康有文化的生活外,與地區社會之間不斷產生摩擦的現況,旨在釐清國家等在支援遊民自立、防止人們變成遊民的生活支援等方面,所應盡的責任義務,同時要顧及遊民人權,並逐步取得地區社會的理解與協助,採取必要措施,以助遊民相關問題的解決。

(定義)

第二條 本法律中的「遊民」指的是無故以都市公園、河川、道路、車站等設施為起居場所,從事日常生活的人。

(與遊民自立支援等有關的政策的目標等)

第三條 與遊民自立支援等有關的政策的目標如下。

一、對想自立的遊民,透過政策的實施,確保有穩定雇用他們的場所、開發他們的職業能力等來確保就業機會、協助搬進住宅等確保有穩定居所,並提供健康檢查、醫療等確保其獲得保健與醫療的服務,並提供生活方面的諮詢與指導,讓這些人自立。

   二、主要在有眾多可能成為非自願型遊民的地區推動,確保他們的就業機會、提供生活相關諮詢與指導以及其他生活上的支援,以防止這些人變成遊民。

   三、前兩條所揭示的以外,要提供臨時住宿場所、發給滿足日常生活所需的必要物品,以及其他應提供的緊急援助,並依據生活保護法(昭和25年(1950年)法律第144號)提供保護、對國民進行啟發教育等擁護遊民的人權、改善遊民在地區的生活環境並確保遊民安全,以解決遊民相關問題。

2. 對於遊民自立支援等相關政策,要注意,確保就業機會對遊民的自立是最重要的,必須要依循前項的目標做綜合性的推動。

(遊民要努力自立)

第四條 遊民要活用國家及地方公共團體為支援遊民自立所實施的政策等,為自身的自立努力。

  (國家的責任義務)

第五條 國家要就第三條第一項各款所揭示的事項,制定綜合政策並且實施。

  (地方公共團體的責任義務)

第六條 地方公共團體要就第三條第一項各款所揭示的事項,制定符合該地方公共團體所面臨的遊民相關問題的政策並且實施。

   (國民的協助)

第七條 國民要理解遊民相關問題,在地區社會,對國家及地方公共團體所實施的政策提供協助等,致力於遊民的自立支援等。

第二章  基本方針及實施計畫

(基本方針)

第八條 厚生勞動大臣及國土交通大臣必須根據第十四條的規定所做的全國調查,制定遊民自立支援等相關基本方針(以下稱為「基本方針」)。

 

  2. 基本方針乃針對以下事項所制定的內容。

一、與確保遊民的就業機會、穩定居所、保健及醫療,以及生活相關諮詢及指導有關的事項。

二、與遊民自立支援事業(提供遊民一定期間的住宿場所外,提供健康檢查、確認身分並提供生活相關諮詢及指導,同時提供就業諮詢及斡旋等,支援其自立的事業),以及依據遊民各別狀況提供綜合性自立支援之事業實施有關的事項。

三、主要在有眾多可能成為非自願性遊民的地區所推動,與提供這些人生活上的相關支援有關的事項。

四、與應提供給遊民之緊急援助有關的事項、與依據生活保護法提供保護有關的事項、與擁護遊民人權有關的事項,以及與改善地區生活環境、確保安全有關的事項。

五、與提供遊民自立支援等的民間團體合作有關的事項。

六、除了前面各款中所揭示的內容外,與遊民自立支援等有關的基本事項。

3. 厚生勞動大臣及國土交通大臣在制定基本方針時,必須與總務大臣等相關行政機關首長進行協議。

(實施計畫)

第九條 都道府縣政府同意有必要依遊民相關問題的實際狀況制定政策加以實施時,得依據基本方針,擬訂實施該政策的計畫。

2. 擬定出前項計畫的都道府縣內的市町村(含特別區,以下同)同意有必要依遊民相關問題的實際狀況制定政策加以實施時,得依據基本方針及同項的計畫,擬訂實施該政策的計畫。

3. 都道府縣或市町村在擬定第一項或前項計畫時,要傾聽地區居民及提供遊民自立支援等的民間團體的意見。

第三章  財政措施等

(財政措施等)

第十條 國家為推動遊民自立支援等的相關政策,為支援區域內存在有眾多遊民的地方公共團體及提供遊民自立支援等的民間團體,必須採取財政措施以及其他必要措施。

第十一條 管理都市公園等開放公眾使用的設施的單位,在該設施被遊民當成起居場所以致妨礙了該設施獲得妥善使用時,要設法與遊民自立支援等相關政策接軌,依照法令規定,採取必要措施以確保該設施獲得妥善使用。

第四章  民間團體的能力的活用等

(民間團體的能力的活用等)

第十二條 國家及地方公共團體在執行遊民自立支援等相關政策時,要留意民間團體在遊民自立支援等上所扮演的角色的重要性,除了致力於與這些團體的緊密合作外,也應積極活用各團體的能力。

(國家及地方公共團體的合作)

第十三條 國家及地方公共團體在執行遊民自立支援等的相關政策時,要確保彼此的緊密合作

(遊民實際狀況的全國調查)

第十四條 國家為制定遊民自立支援等相關政策並且實施,要有地方公共團體的協助,並對遊民實際狀況展開全國調查。

附  則

(實施日期)

本法律自公告日起實施。

(本法律的失效)

本法律自本法律實施日起計算,十年後失效。

(調查)

有關本法律的規定,以本法律實施五年後為一階段,要考量實施的狀況等進行討論,並根據結果採取必要措施。






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

東京都遊民自立支援事業實施綱要

平成12年(2000年)6月26日特別区(東京23區)厚生部長會決定

平成13年(2001年)6月21日特別区(東京23區)厚生部長會修正

平成15年(2003年)10月10日特別区(東京23區)厚生部長會修正

平成20年(2008年)2月29日特別区(東京23區)厚生部長會修正

(目 的)

第一、本綱要訂定與依據路上生活者(遊民)對策事業實施大綱(以下稱為「大綱」)所實施之路上生活者自立支援事業(以下稱為「自立支援事業」)有關的必要事項。

 

(定 義)

第二、本綱要中引用的法律條文用語依據該條文的定義。

➀ 上生活者:生活在東京23區內的道路、公園、河川、車站等公共空間,具日本國籍者、符合出入國管理及難民認定法(昭和26年(1951年)政令第319號)附表第2規定者、按與日本國間和平條約脫離日本國籍者等之出入國管理相關特例法(平成3年(1991年)法律第71號)所規定的法定特別永住者、難民地位相關條約(昭和56年(1981年)條約第21號)第1條或難民地位相關議定書(昭和57年(1982年)條約第1號)規定的難民。

➁ 祉事務所:社會福祉法(昭和26年(1951年)法律第45號)中規定的福祉相關辦公室。

➂ 立支援中心:按大綱第4之規定,為實施自立支援事業所設置的路上生活者自立支援中心。

➃ 立支援住宅:按大綱第二③之規定,為了讓利用者回歸社區而提供做為自立生活訓練場所的住宅設備。

➄ 業營運協議會:按大綱第七,為了讓路上生活者對策設施的管理及路上生活者對策事業的營運順利所設置之「路上生活者對策事業營運協議會」。

➅ 施長:指自立支援中心的營運管理負責人。

➆ 託法人:委託辦理自立支援事業的法人。

 

(就業支援)

第三、自立支援事業中的就業支援,指的是住宿援助、提供諮詢以及指導,另外就是就業以及回歸社區方面的支援。

2.住宿援助的內容如下。

➀ 所以及生活設備之提供

➁ 餐食以及沐浴之提供

➂ 物以及日常生活用品之提供

➃ 其他保健衛生以及娛樂等服務之提供

3.諮詢以及指導內容如下。

➀ 生活諮詢以及日常生活管理指導

➁ 健康維護、恢復等的諮詢以及健康管理指導

➂就業或者換工作方面的諮詢以及指導(以下稱為「職業諮詢」)

➃ 確保居所方面的諮詢以及指導

➄其他法律諮詢等的專業諮詢

4.職業諮詢以外,就業方面的支援還包括,就業資訊的提供、職能訓練等機會的提供等。

2到4以外,為協助回歸社區,也提供東京都與特別區認為必要的支援。

(回歸社區支援)

第四、大綱第二之回歸社區支援,關於綱要第三就業支援中的住宿援助,規定在自立支援住宅中提供居所以及生活設備,原則上不提供餐食與沐浴服務。

2、回歸社區支援的具體內容以及實施方法等,除了綱要所訂定的內容,要另行規定。

(自立計畫等)

第五、為了讓利用者經由自我意志與行動就業,而能在社區過安定生活,要根據緊急臨時庇護事業的評估結果等擬定自立計畫。

2、設施負責人在與福祉事務所長取得聯繫的同時,要與利用者共同擬定自立計畫。

3、設施負責人要視情況,進行利用者的就業自立與回歸社區方面的評估。

第六、實施設施的管理以及東京都保留調度之自立支援住宅的徵租以及設備備品的管理,基本上由受託法人進行。

2、辦理綱要第三到第五的事業,受託法人要與福祉事務所、衛生所、就業服務中心以及合作醫療院所等相關機構維持緊密聯繫。

3、前項關係機構要充分協助受託法人進行支援。

4、東京都為了讓自立支援事業中的就業支援順利進行,要做相關調整,以確保

有足夠的職業諮詢員,以及與東京遊民就業支援推進協議會等的合作體制。

5、東京都要確保各區都有一樣的自立支援住宅,並且讓受託法人等可以順利徵租,要與特別區進行協議保留調整。

(利用對象者)

第七、自立支援事業的利用對象者,原則上是大綱第二②中規定的路上生活者緊

急臨時庇護事業的利用者,經過緊急臨時庇護事業的評估,確認有就業意

願,且身心狀態不影響就業者。

(利用期間)

第八、利用者可利用事業的期間,原則上以兩個月為限,但針對正在就業、有就業機會的人,限延長一個月。

2、無關前項規定,針對現正就業者中,很難立即尋得居所者,可延長利用期間,此例的延長期間,上限是開始利用事業後的約4個月內。

3、利用允許期間的延長,要參考設施負責人的意見由福祉事務所長決定。

(利用的手續)

第九、考慮利用自立支援事業者,得直接跟管轄的福祉事務所長,或者透過設施負責人申請。

2、接獲事業利用申請的福祉事務所長要根據緊急臨時庇護事業的評估結果,調查該申請者的狀況,允許其利用。

3、福祉事務所長認定符合以下各項規定時,不允許利用。

➀當認定不符合綱要第7利用對象者的規定時

➁ 為達成大綱第2③所揭示的事業目的,認定不適當時

➂ 認定資格符合接受生活保護法(昭和25年(1950年)法律第144號)規定之生活保護時

➃ 自立支援事業住宿援助名額額滿時

➄ 認定該申請者恐怕會對其他利用者造成嚴重困擾時

➅屬於曾經利用過自立支援事業者的申請,不符合再次申請利用的必要條件時

➆ 其他,認定對事業的營運特別會造成影響時

(利用允許的解除等)

第十、福祉事務所長在綱要第8規定的利用期間終了時,或者利用者找到居所回歸社區時,要解除利用允許。

2. 無關前項規定,福祉事務所長針對符合以下任一規定的利用者,可根據設施負責人的報告解除允許利用。

➀ 確認沒有機會透過就業自立的機會時

➁ 確認有長期住院接受治療之必要時

➂為預防傳染病,得到傳染病的患者經確認屬於醫療相關法律(平成10年(1998年)法律第114號)規定的傳染病時

➃嚴重違反綱要第12規定之利用者遵守事項時

3福祉事務所長依前項規定要取消許可時,要與設施負責人協議。

(利用者負擔)

第十一、按綱要,受託法人就所實施的事業,不要求利用者負擔。

2 除了本事業要支付給利用者的部分,就利用者在社區生活所需要的經費等,設施長可依與利用者之間簽訂的契約要利用者支付,由另行指定的地方管理。

(利用者的遵守事項)

第十二、 利用者要遵守以下事項。

➀為了能夠在社區過穩定生活,要依循自立計畫努力自立,也要遵從職員按自立計畫所做的指導。

➁ 要依福祉事務所長以及設施長的指導努力回歸社會。

➂ 不服用未經醫師等指示的藥物,也不飲酒。

➃ 未經許可不外出或者外宿,也不讓外人進到設施內。

➄ 不打架爭論。

➅不隨便在設施內張貼印刷品。

➆ 不將危險物品帶進設施內。

➇不毀損設施內的設備以及物品,不將它們拿出設施外。

➈ 不在指定場所以外的地方用火。

➉ 不借錢。

⑪ 不浪費、不賭博、要努力存錢。

⑫ 依職員指示維持共同生活場所的清潔與秩序。

⑬ 其他,遵守設施長所訂定的事項。

(設施長的責任義務等)

第十三、設施長對於獲得允許利用的人,不得沒有正當理由而拒絕其利用。

2. 設施長應常時致力支援利用者透過就業自立。

3. 設施長要常時掌握利用者的自立過程狀況像是就業狀況等,並報告給福祉事務所長。

4. 設施長視情況,可要求福祉事務所職員參加討論利用者的個案會議。

5. 設施長發現到利用者有符合綱要第10各款規定的事由發生時,應盡速報告福祉事務所長,並得解除利用許可。

(受託法人的責任義務等)

第十四、受託法人在實施本事業時,在致力於設施的妥善管理的同時,有進行必要修繕以維持設施功能以及進行法令規定的檢查業務的責任義務。

2. 受託法人在實施本事業時,除諮詢紀錄外,另得備妥記載利用者相關事項的紀錄本以及會計帳冊等必要文件。

3. 受託法人得明確管理本事業相關會計帳目。

4. 受託法人於每月以及事業終了時,要盡快將事業的營運狀況報告事業營運協議會。

(職員)

第十五、受託法人為實施自立支援事業,必須設置設施長、辦事員、生活諮詢指導員、醫師、護士以及其他有必要的職員。

2. 有關前項的職員,除設施長外,在不影響事業營運的範圍內,可以是兼任職員。

3. 職員的設置標準等,由事業營運協議會協議後另行規定。

(自立支援住宅的設備)

第十六、自立支援住宅屬於獨立的住宅設備,要具備日常生活所需之生活設備。

第十七、除本綱要中規定的內容,本綱要所需事項,得另行規定。

 

附則

本綱要於平成20年(2008年)4月1日起執行。

2. 路上生活者自立支援事業實施綱要(平成15年(2003年)10月10日,以下稱為「舊綱要」)於平成20年3月31日廢止。

3. 本綱要執行時,已根據舊綱要取得自立支援事業利用許可的人,得視為本綱要第九所規定的取得利用許可者。

 

韓國遊民法

韓國的遊民法案

【附錄 露宿人等的福利以及自立支援相關法案(替代方案)】

第一章  總則

第1條(目的)本法以保護露宿人等過像人的生活的權利,透過復健以及打造自立所需基礎,幫助他們回歸社會並提高生活福利為目的。

第2條(定義)本法律中的用語定義如下。

1. 「露宿人等」指符合以下其中一項者中,保健福祉部法令所規定的人。

ⅰ一定期間居無定所者

ⅱ一定期間利用或者生活在露宿人設施中的人

ⅲ一定期間生活在非常不適合作為居所的地方者

2. 「露宿人設施」是指本法規定給露宿人等使用的露宿人福祉設施、露宿人綜合支援中心。

第3條(國家與地方政府的責任)

①國家與地方政府有預防露宿等、保障並保護露宿人等的權益、準備復健以及支援自立的措施,讓露宿人等回歸社會以及提高露宿人等的福利的責任。

➁ 中央與地方政府為順利推動協助露宿人等的支援事業,應與相關民間團體合作。

第4條(露宿人等的權利與責任)

 ①人等得接受中央與地方政府提供適當的居所與保護等,同時應誠實地為提高自身生活水準而努力。

➁ 宿人等面臨第14條指出的緊急情況時,得聽從警察或露宿人等關聯業務從事者的緊急處置。

第5條(重複支援之限制)對於正在接受福利服務內容與本法規定類似的其他法律的保護與支援的露宿人等,依照總統令的規定可以對本法所提供的福利服務有所限制。

第6條(與其他法律的關係)對於本法未特別規定的事項得適用於「社會福祉事業法」。

第二章 露宿人等專用綜合計畫之製作等

第7條(露宿人等的福利以及自立支援綜合計畫之製作等)

①保健福祉部部長為支援露宿人等的保護以及自立等,每五年應製作包含以下各款事項在內的露宿人等福利及自立支援綜合計畫(以下稱為「綜合計畫」)。

1. 露宿人等政策的目標與方向

2. 露宿人等的預防發生、事後管理以及減少方案

3. 政策成果指標與財政計畫

4. 露宿人設施的設置、確保以及居所支援、福利服務等相關事項

5. 民間合作相關事項

6. 為保護與協助露宿人等自立,與中央行政機關首長之間的合作相關事
7.
其他與總統令所規定之露宿人等政策有關的事項

➁保健福祉部部長要製作綜合計畫時,必須於事前與相關中央行政機構首長進行協議。

➂綜合計畫要依「社會保障基本法」第16條規定,經過社會保障審議委員會的審議後做最後確定,此時,保健福祉部部長要讓相關中央行政機關首長以及特別市長、廣域市長、道知事、特別自治道首長(以下稱為「市道知事」)綜合計畫。

➃保健福祉部部長、相關中央行政機關以及市道知事為依綜合計畫及第8條規定製作並執行執行計畫,必要時得要求相關公共機關、民間公司團體以及其他民間企業負責人協助提供必要資料。

➄依第④項規定接獲要求協助者,若無正當事由則必須受理。

第8條(執行計畫的製作與執行等)

①福祉部部長、相關中央行政機關以及市道知事要依綜合計畫規定,每年製作並執行露宿人等政策相關執行計畫(以下稱為「執行計畫」)。

➁相關中央行政機關首長以及市道知事必須依循總統令的規定,每年將下一年度的執行計畫以及前一年度的執行計畫的推動成績提交給保健福祉部部長。

➂保健福祉部部長則必須依據每年的執行計畫評估推動績效。

➃執行計畫的製作與執行以及推動績效的評估等所需要的事項規定於總統令。

第9條(實況調查)

①保健福祉部部長為了讓本法獲得適當執行,每五年得就露宿人等的現況與公部門以及民間的支援狀況做實況調查。

➁第1項規定中的實況調查的時期、方法與內容等相關必要事項規定在保健福祉部令中。

第3章福利服務的提供

第10條(居所支援)

①中央與地方自治團體為了讓露宿人等有適當的居住生活,可提供符合以下各款其中一款的居所支援。

1. 提供第16條所規定之露宿人福祉設施進行保護

2. 由「社會福祉事業法」第2條規定之社會福祉設施以及其他法律規定之保護設施提供保護

3. 提供出租住宅

4. 支援臨時居住費

5. 其他總統領所規定的居所支援

➁第1項規定的居所支援的標準、方法、手續等必要事項規定於總統令中。

第11條(供餐支援)

①中央與地方政府為提供露宿人等必要供餐服務,可設置、營運露宿人供餐設施。

➁中央與地方政府以外的單位要設置、營運露宿人供餐設施時,依保健福利部令規定,必須向市長、郡首、區廳長(以下稱自治區的首長)提出申請。

➂露宿人供餐設施的設置、營運、支援標準等供餐支援相關必要事項規定於保健福祉部令。

第12條(醫療支援)

①家與地方政府為提供露宿人等必要的醫療服務,得設置並營運露宿人診療設施。

➁國家與地方政府可指定國公立醫院、衛生所或民間醫療機關作為露宿人診療設施。

➂國家與地方政府對於需要專門處置與手術等的露宿人等,可依賴或委託國公立醫院、保健所或民間醫療機關提供專門醫療服務。

➃中央與地方政府以外的單位,可依保健福祉部令規定設置並營運露宿人診療設施。

➄露宿人診療設施的設置與營運以及指定標準等露宿人等相關醫療支援的必要事項規定於保健福祉部令中。

第13條(雇用支援)

①國家與地方政府為支援且加速露宿人等的就業,可提供雇用資訊,進行就業斡旋、職能開發等必要措施。

➁中央與地方政府為加速露宿人等的雇用,可提供公共工作等推動自立支援事業。

➂中央與地方政府以外的單位要實施自立支援事業時,必須依照福祉部令的規定,向市長、郡長、區廳長提出申請。

➃第1項及第2項針對露宿人等的雇用支援規定於總統令中。

第14條(緊急處置的義務)

①警察或露宿人等相關業務從事者接獲緊急聯絡或發現有露宿人罹患重大疾病或凍死等,應立即採取必要措施不懈怠。

➁第1項所指的緊急狀況、必要措施的內容以及露宿人等相關業務從事者的範圍等必要事項規定於總統令中。

第四章露宿人設施

第15條(露宿人設施的設置、營運等)

①中央與地方政府為支援露宿人等自立與回歸社會等,得設置、營運露宿人設施,或委託社會福利法人或非營利法人加以營運。

➁中央與地方政府以外的單位打算設置、營運露宿人設施時,依保健福利部令規定,必須向市長、郡首、區廳長申請。

➂露宿人設施的設置、營運標準等必要事項規定於保健福利部令。

第16條(露宿人福利設施的種類)

①露宿人福利設施的種類如以下各款的規定。

1. 露宿人暫時庇護設施:提供露宿人等暫時庇護以及福利服務的合作等的設施

2. 露宿人自立設施:為支援露宿人等自立,提供專業職業諮詢、訓練等福利服務的設施

3. 露宿人復健設施:提供因為身體以及精神障礙等無法自立的露宿人等治療以及復健服務的設施

4. 露宿人療養設施:提供因健康問題等短期無法回家以及回歸社會的露宿人等療養服務的設施

5. 露宿人供餐設施:第11條規定的供餐設施

6. 露宿人診療設施:第12條規定的診療設施

7. 其他保健福利部令規定的設施

➁第1項中的露宿人福利設施的具體事業內容以及標準方面的必要事項規定於保健福利部令中。

第17條(露宿人福利設施的入退住等)

①計畫入住或退住露宿人福利社設施的露宿人等可向露宿人福利設施的負責人申請入住或請求退住。

➁市長、郡首、區廳長、警察官署長官(包括地區隊、派出所、辦事處在內)可依保健福利部令請露宿人等入住。

➂市長、郡首、區廳長為了決定露宿人等的入退住以及為採取轉往其他社會福利設施等的必要措施,得設置入退住審查委員會。

➃第1項與第2項中的露宿人福利設施的入退住標準、方法、手續等必要事項,以及第3項中的入退住審查委員會的組成與營運等必要事項規定於保健福利部令中。

第18條(露宿人福利設施的服務)

①露宿人福利設施的負責人為提供入住者復健以及自立所需計畫並管理入住者的健康等,必須採取必要措施。

➁第1項中的復健以及自立計畫營運、健康管理等必要細節事項規定於保健福利部令中。

第19條(露宿人綜合支援中心)依第15條第1項規定所設置的露宿人綜合支援中心要執行以下各款的業務。

1. 第10條、第12條以及第13條中的居所、醫療、雇用支援方面的諮詢以及福利服務的合作

2. 第14條的緊急處置

3. 福利服務的利用經過管理

4. 心理諮詢

5. 其他保健福利部令的規定事項

第20條(人權教育)

①露宿人設施的從業人員為預防對露宿人等有人權侵害必須學習相關教育。

➁第1項中的教育的實施所需要的事項規定於保健福利部令。

第21條(禁止行為)露宿人設施的從業人員不得有符合以下各款其中一款的行為。

1. 放著露宿人等不管、疏忽提供衣食住在內的基本庇護以及治療

2. 讓露宿人等乞討、以營利為目的利用露宿人等或露宿人設施取得不當利益之行為

3. 將贈與或支付給露宿人等的金錢物品轉用到其目的以外的用途的行為

4. 在無正當理由下延誤露宿人等入退住以及轉院措施,或強制露宿人等入住設施的行為

第五章  補則

第22條(費用的補助)中央與地方政府依總統令的規定,可提供露宿人設施的設置與營運必要補助。

第23條(保密義務)曾在露宿人設施工作或者正在工作者,不洩漏職務上所得知的他人個資。

第24條(類似名稱的使用禁止)除本法所規定的露宿人設施,不得使用露宿人設施或類似名稱。

第25條(權限的委任、委託)

①本法所規定的保健福利部部長的權限可依總統令規定,將部分權限委任市道知事或市長、郡首、區廳長。

➁保健福利部部長、市道知事或市長、郡首、區廳長可將本法規定的部分業務依總統令規定委託相關團體或法人。

第六章       罰則

第26條(罰則)

①違反第21條從事禁止行為者,要處2年以下拘役或2,500萬韓元以下罰款。

➁違反第23條洩漏職務上得知之秘密者,要處2年以下拘役或一千萬韓元以下罰款。

➂違反第15條第2未經申請即設置、營運露宿人設施(除露宿人供餐設施)者,要處1 年以下拘役或一千萬韓元以下罰款。

第27條(兩罰規定)法人代表以及法人或者個人代理人、雇員、其他從業人員針對該法人或個人業務從事第26條違反行為時,除懲罰行為人外,也應對該法人或個人課罰鍰,但法人或個人為防範違規行為,對於該業務並未疏於嚴格注意與監督時除外。

第28條(罰金)

①違反第11條第2項或第13條第3項規定之申請業務者以及使用第24條記載的類似名稱者,得處500萬韓元罰款。

➁第1項的罰金依照總統令規定,由保健福利部部長、市道知事或市長、郡首、區廳長課稅、徵收。

附則

第1條(施行日)本法自公布後一年施行

第2條(浮浪人以及露宿人庇護設施相關經過措施)本法施行前,依照「社會福利事業法」所設置之浮浪人福利設施以及露宿人庇護所,按本法第15條規定即為露宿人福利設施,諮詢庇護中心極廉價旅社介紹所即為露宿人綜合支援中心。但,中央與地方政府以外的單位所營運的露宿人設施必須在本法施行後的一年內,依第15條第3項的規定備妥設置、營運標準再度申請。

第3條(其他法律之修正)

①部分社會福利事業法修正如下。

第2條第1款各目以外的部分中,將「浮浪人及露宿人庇護」改為「露宿人等庇護」,並在同條文下新設下目。

下,「露宿人等的福利以及自立支援相關法律」

將第34條第4項中的「社會福利館、浮浪人及露宿人庇護設施之設置與營運相關事項與浮浪人及露宿人庇護設施之入退住標準、手續及職業輔導等相關必要事項」改為「社會福利館之設置、營運必要事項」。

➁將部分「醫療給付法」修正如下。

將第3條第1項第9款改為第10款,同項的第9款則新設如下內容。








 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

大陸遊民法

城市生活無著的流浪乞討人員救助管理辦法

來源:社會福利和社會事務司 時間: 2007-11-10 16:18

中華人民共和國國務院令

第381號

《城市生活無著的流浪乞討人員救助管理辦法》已經2003年6月18日國務院

第12次常務會議通過,現予公佈,自2003年8月1日施行。

總理 溫家寶

二00三年六月二十日

城市生活無著的流浪乞討人員救助管理辦法

第一條    為了對在城市生活無著的流浪、乞討人員(以下簡稱流浪乞討人員)施
 
行救助,保障其基本生活權益,完善社會救助,制定本辦法。

第二條    縣級以上城市人民政府應當根據需要設立流浪乞討人員救助站,救助站
 
對流浪乞討人員的救助是一項臨時性社會救助措施。

第三條    縣級以上城市人民政府應當採取積極措施及時救助流浪乞討人員,並應
 
當將救助工作所需經費列入財政預算,予以保障。
 
國家鼓勵、支持社會組織和個人救助流浪乞討人員。

第四條    縣級以上城市人民政府民政部門負責流浪乞討人員的救助工作,並對救
 
助站進行指導、監督。
 
公安、衛生、交通、鐵道、城管等部門應當在各自的職務範圍內做好相
 
關工作。

第五條    公安機關和其他有關行政機關的工作人員在執行職務時發現流浪乞討人
 
員,應當告知其向救助站求助;對其中的殘疾人、未成年人、老年人和
 
行動不便的其他人員,還應當引導、護送到救助站。

第六條    向救助站求助的流浪乞討人員,應當如實提供本人的姓名等基本情況並
 
將隨身攜帶物品在救助站登記,向救助站提出求助需求。
 
救助站對屬於救助對象的求助人員,應當及時提供救助,不得拒絕;對
 
不屬於救助對像的求助人員,應當說明不予救助的理由。

第七條    救助站應當根據受助人員的需要提供下列救助:
 
(一)提供符合食品衛生要求的食物
 
(二)提供符合基本條件的住處
 
(三)對在站內突發急病的,及時送醫院救治
 
(四)幫助與其親屬或者所在單位聯繫
 
(五)對沒有交通費返回其住所地或者所在單位的,提供乘車憑證

第八條    救助站為受助人員提供的住處,應當按性別分室住宿,女性受助人員應
 
當由女性工作人員管理。

第九條    救助站應當保障受助人員在站內的人身安全和隨身攜帶物品的安全,維
 
護站內秩序。

第十條    救助站不得向受助人員、其親屬或者所在單位收取費用,不得以任何藉
 
口組織受助人員從事生產勞動。

第十一條       救助站應當勸導受助人員返回其住所地或者所在單位,不得限制受
   
助人員離開救助站,救助站對受助的殘疾人、未成年人、老年人應
   
當給予照顧;對查明住址的,及時通知其親屬或者所在地領回;對無
   
家可歸的,由其戶籍所在地人民政府妥善安置。

第十二條       受助人員住所地的縣級人民政府應當採取措施,幫助受助人員解決
   
生產、生活困難,教育遺棄殘疾人、未成年人、老年人的近親屬或者
   
其他監護人履行撫養、贍養義務。

第十三條       救助站應當建立、健全站內管理的各項制度,實行規範化管理。

第十四條       縣級以上人民政府民政部門應當加強對救助站工作人員的教育、培
    
訓和監督。
    
救助站工作人員應當自覺遵守國家的法律法規、政策和有關規章制
    
度,不准拘禁或者變相拘禁受助人員,不准打罵、體罰、虐待救助
    
人員或者唆使他人打罵、體罰、虐待受助人員;不准敲詐、勒索、
    
侵吞受助人員的財物;不准克扣受助人員的生活供應品;不准扣押
    
受助人員的證件、申訴控告材料;不准任用受助人員擔任管理工作,
    
不准使用受助人員為工作人員幹私活;不准調戲婦女。
    
違反前款規定,構成犯罪的,依法追究刑事責任;尚不構成犯罪的,
    
依法給予紀律處分。

第十五條       救助站不履行救助職責的,救助人員可以向當地民政部門舉報;民
    
政部門經查證屬實的,應當責令救助站及時提供救助,並對直接責
    
任人員依法給予紀律處分。

第十六條       受助人員應當遵守法律法規。受助人員違反法律法規的,應當依法
    
處理。
    
受助人員應當遵守救助站的各項規章制度。

第十七條       本辦法的實施細則由國務院民政部門制定。

第十八條       本辦法自2003年8月1日起施行。1982年5月12日國務院發佈的
     
<城市流浪乞討人員收容遣送辦法>同時廢止。

 

 

 

 

 

 

 

 

大陸早期的遊民法

城市流浪乞討人員收容遣送辦法

第一條   為了救濟、教育和安置城市流浪乞討人員,以維護城市社會秩序和安定團結,特制定本辦法。

第二條   對下列人員,予以收容、遣送:
(一)家居農村流入城市乞討的
(二)城市居民中流浪街頭乞討的
(三)其他路宿街頭城是無著的

第三條   收容遣送工作由民政、公安部門負責,具體辦法由省、市、自治區人民政府根據實際情況確定。

第四條   在大城市、中等城市、開放城市和其他交通要道流浪乞討人員多的地方,設立收容遣送站。

第五條   收容遣送站應當及時了解被收容人員的姓名、身分及家庭住址等情況;安排好他們的生活;加強對他們的思想政治教育;及時把他們遣送回原戶口所在地。

第六條   被收容人員必須遵守以下規定:
(一)服從收容、遣送
(二)如實講明姓名,身分及家庭住址等情況
(三)遵守國家法律
(四)遵守收容遣送站的規章制度

第七條   收容遣送站對被收容人員應當及時遣送,不得無故延長留站時間。

第八條   省、市、自治區之間的遣送工作,採取對口接收的原則,由對口遣送接收的收容遣送站統一接收、轉送。

第九條   被收容人員的安置工作,由其戶口所在地的人民政府負責。
對遣送回去的被收容人員,由當地政府責成有關社隊、街道妥善安置,認真解決他們的生產、生活困難,對無家可歸的被收容人員,由其戶口所在地的民政部門負責安置;對遣送回去的被收容人,戶口已經註銷的,分安部門應當准予落戶。

第十條   收容遣送工作人員應當遵守國家政策、法令,嚴禁違法亂紀。

第十一條        本辦法的實施細則由民政部會同公安部制定。

第十二條        本辦法自發布之日起施行。

 

 

法規名稱:臺北市取締遊民辦法

廢止時間:中華民國083年09月27日

立法沿革:中華民國 83年9月27日臺北市政府八三府法三字第83055606號令廢止

第一條

  臺北市政府(以下簡稱本府)為維護社會秩序,確保地方治安,依警察

  法第九條訂定本辦法。

第二條

  有左列情形之一者為遊民:

  一、居住本市無合法戶籍且無身份證件足資證明者。

  二、強銷文具、書刊或其他強行索取之行為,經檢舉查證屬實者。

  三、乞丏及流浪兒童。

  四、不務正業、沿街遊蕩或露宿街頭及公共場所者。

第三條

  取締遊民工作,以本府警察局為執行機關,憲兵隊為協辦機關,其有關

  收容、救濟與醫療等工作,分別由遊民收容所、社會局、衛生局辦理。

第四條

  為嚴密取締遊民,警察機關除應利用員警勤務時間經常注意取締外,並

  應隨時舉行安全檢查、戶口臨檢或遵照規定舉辦保安檢查取締之。

第五條

  凡查獲之遊民,由警察機關先行查證,確無犯罪行為者,應依左列規定

  處理:

  一、籍隸本市或籍無可稽者,送遊民收容所處理。

  二、查明籍隸他縣市者,應送原籍遊民收容所處理。

  前項遊民收容所組織規程另訂之。

第六條

  遊民收容所對收容之遊民應依左列規定辦理:

  一、在收容期間發覺係通緝犯或有其他犯罪行為者,應移警察局依法辦

      理。

  二、第二條第一款規定之遊民,應查明其無籍原因,及平日匿居地點、

      交往人物、生活言行等資料,交有關機關查證屬實後,層報本府核

      准申請設籍、保外就業或依規定送市立綜合救濟院或其他救濟院收

      容習藝。

  三、第二條第二款至第四款規定之遊民、應查明其身分,依規定送由社

      會局按其性別、年齡、工作能力等,分配綜合救濟院及有關習藝、

      教養、醫療、救濟等單位處理,如持有榮譽國民證或除(停)役證

      件者,函請行院國軍退除役官兵輔導委員會辦理。因案開革者,仍

      按一般遊民處理。

第七條

  病患之遊民依左列規定辦理:

  一、一般病症由遊民收容所協調衛生局,經常派員診治或出具證明送市

      立醫院門診。

  二、罹患重大疾病如經市立醫院門診診斷認有住院必要者,由該院收容

      住院治療。

  三、罹患肺結核者,送市立結核病防治院門診,經診斷認有住院必要者

      ,由該院收容治療。

  四、罹患精神病者,送市立精神病醫院門診,經診斷有短期住院必要者

      ,由市立精神病療養或指定之醫院治療。

  五、罹患傳染性疾病者,送市立結核病防治院門診,經診斷認有住院必

      要者,由該院收容治療。

  前項病患遊民由社會局發給就醫證後,憑證前往指定衛生醫療機構免費

  就醫。

第八條

  住院治療之遊民經治療或死亡者,依左列規定辦理:

  一、住院治療經診斷無需繼續住院時。遊民收容所應於接到院方通知三

      日內派員領回不得拒絕。

  二、各市立醫院對收容遊民住院得視實際需要,請求遊民收容所派員駐

      協肋監護。

  三、凡住院治療之遊民如有死亡,應即通知其家屬領回處理,但無家屬

      者,應由警察機關派員協助醫院處理。

第九條

  遊民就醫或住院所需經費依左規定處理:

  一、在衛生醫療機構就醫費用,依本市貧民就醫優待收費標準,各衛生

      醫療機構按月將就醫患者門診住院診療之人數、日數及費用等,造

      表送社會局,於一個月內在該局貧民就醫經費項下核撥。

  二、死亡遊民無家屬認領者,所需棺木及埋藏等費用由社會局負擔。

第十條

  凡經輔導就業或保外察看之遊民,應由該管警察機關勤區警員利用勤區

  查察時,予以訪問並指導。


第十一條

  立市綜合救濟院對於遊民收容所或警察機關移送之持有國民身份證、公

  立醫療機構體格檢查證明書或出院證明書之遊民,應予收容;如遇收容

  名額已滿無法收容時,應由遊民收容所或警察機關協商社會局統籌調度

  處理。

第十二條

  立市綜合救濟院對遊民收容所所送之遊民,如行為特殊惡劣,違反院規

  情節重大或屢誡不悛者,應列舉事實協商警察局送交遊民收所嚴加考管

  ,確有悔過遷善之事實表現者,再行交回市救濟院收容。

第十三條

  對取締遊民工作,各有關機關(有關救濟院、所)應定期舉行會報,由

  警察局、社會局、衛生局等機關輪流召集,以資加強聯繫配合,並將會

  報紀錄送有關機關。


第十四條

  遊民收容所,所需各項經費由該所編列年度預算,但遊民之主副食費不

  得低於市立綜合救濟院之標準。

第十五條

  本辦法自公布日起施行。

 

 

日本韓國遊民法案

ホームレスの自立の支援等に関する特別措置法
(平成十四年八月七日法律第百五号)


 第一章 総則(第一条―第七条)
 第二章 基本方針及び実施計画(第八条・第九条)
 第三章 財政上の措置等(第十条・第十一条)
 第四章 民間団体の能力の活用等(第十二条―第十四条)
 附則

   第一章 総則

(目的)

第一条  この法律は、自立の意思がありながらホームレスとなることを余儀なくされた者が多数存在し、健康で文化的な生活を送ることができないでいるとともに、地域社会とのあつれきが生じつつある現状にかんがみ、ホームレスの自立の支援、ホームレスとなることを防止するための生活上の支援等に関し、国等の果たすべき責務を明らかにするとともに、ホームレスの人権に配慮し、かつ、地域社会の理解と協力を得つつ、必要な施策を講ずることにより、ホームレスに関する問題の解決に資することを目的とする。

(定義)

第二条  この法律において「ホームレス」とは、都市公園、河川、道路、駅舎その他の施設を故なく起居の場所とし、日常生活を営んでいる者をいう。

(ホームレスの自立の支援等に関する施策の目標等)

第三条  ホームレスの自立の支援等に関する施策の目標は、次に掲げる事項とする。

一  自立の意思があるホームレスに対し、安定した雇用の場の確保、職業能力の開発等による就業の機会の確保、住宅への入居の支援等による安定した居住の場所の確保並びに健康診断、医療の提供等による保健及び医療の確保に関する施策並びに生活に関する相談及び指導を実施することにより、これらの者を自立させること。

二  ホームレスとなることを余儀なくされるおそれのある者が多数存在する地域を中心として行われる、これらの者に対する就業の機会の確保、生活に関する相談及び指導の実施その他の生活上の支援により、これらの者がホームレスとなることを防止すること。

三  前二号に掲げるもののほか、宿泊場所の一時的な提供、日常生活の需要を満たすために必要な物品の支給その他の緊急に行うべき援助、生活保護法 (昭和二十五年法律第百四十四号)による保護の実施、国民への啓発活動等によるホームレスの人権の擁護、地域における生活環境の改善及び安全の確保等により、ホームレスに関する問題の解決を図ること。

2  ホームレスの自立の支援等に関する施策については、ホームレスの自立のためには就業の機会が確保されることが最も重要であることに留意しつつ、前項の目標に従って総合的に推進されなければならない。

(ホームレスの自立への努力)

第四条  ホームレスは、その自立を支援するための国及び地方公共団体の施策を活用すること等により、自らの自立に努めるものとする。

(国の責務)

第五条  国は、第三条第一項各号に掲げる事項につき、総合的な施策を策定し、及びこれを実施するものとする。

(地方公共団体の責務)

第六条  地方公共団体は、第三条第一項各号に掲げる事項につき、当該地方公共団体におけるホームレスに関する問題の実情に応じた施策を策定し、及びこれを実施するものとする。

(国民の協力)

第七条  国民は、ホームレスに関する問題について理解を深めるとともに、地域社会において、国及び地方公共団体が実施する施策に協力すること等により、ホームレスの自立の支援等に努めるものとする。

   第二章 基本方針及び実施計画

(基本方針)

第八条  厚生労働大臣及び国土交通大臣は、第十四条の規定による全国調査を踏まえ、ホームレスの自立の支援等に関する基本方針(以下「基本方針」という。)を策定しなければならない。

2  基本方針は、次に掲げる事項について策定するものとする。

一  ホームレスの就業の機会の確保、安定した居住の場所の確保、保健及び医療の確保並びに生活に関する相談及び指導に関する事項

二  ホームレス自立支援事業(ホームレスに対し、一定期間宿泊場所を提供した上、健康診断、身元の確認並びに生活に関する相談及び指導を行うとともに、就業の相談及びあっせん等を行うことにより、その自立を支援する事業をいう。)その他のホームレスの個々の事情に対応したその自立を総合的に支援する事業の実施に関する事項

三  ホームレスとなることを余儀なくされるおそれのある者が多数存在する地域を中心として行われるこれらの者に対する生活上の支援に関する事項

四  ホームレスに対し緊急に行うべき援助に関する事項、生活保護法 による保護の実施に関する事項、ホームレスの人権の擁護に関する事項並びに地域における生活環境の改善及び安全の確保に関する事項

五  ホームレスの自立の支援等を行う民間団体との連携に関する事項

六  前各号に掲げるもののほか、ホームレスの自立の支援等に関する基本的な事項

3  厚生労働大臣及び国土交通大臣は、基本方針を策定しようとするときは、総務大臣その他関係行政機関の長と協議しなければならない。

(実施計画)

第九条  都道府県は、ホームレスに関する問題の実情に応じた施策を実施するため必要があると認められるときは、基本方針に即し、当該施策を実施するための計画を策定しなければならない。

2  前項の計画を策定した都道府県の区域内の市町村(特別区を含む。以下同じ。)は、ホームレスに関する問題の実情に応じた施策を実施するため必要があると認めるときは、基本方針及び同項の計画に即し、当該施策を実施するための計画を策定しなければならない。

3  都道府県又は市町村は、第一項又は前項の計画を策定するに当たっては、地域住民及びホームレスの自立の支援等を行う民間団体の意見を聴くように努めるものとする。

   第三章 財政上の措置等

(財政上の措置等)

第十条  国は、ホームレスの自立の支援等に関する施策を推進するため、その区域内にホームレスが多数存在する地方公共団体及びホームレスの自立の支援等を行う民間団体を支援するための財政上の措置その他必要な措置を講ずるように努めなければならない。

(公共の用に供する施設の適正な利用の確保)

第十一条  都市公園その他の公共の用に供する施設を管理する者は、当該施設をホームレスが起居の場所とすることによりその適正な利用が妨げられているときは、ホームレスの自立の支援等に関する施策との連携を図りつつ、法令の規定に基づき、当該施設の適正な利用を確保するために必要な措置をとるものとする。

   第四章 民間団体の能力の活用等

(民間団体の能力の活用等)

第十二条  国及び地方公共団体は、ホームレスの自立の支援等に関する施策を実施するに当たっては、ホームレスの自立の支援等について民間団体が果たしている役割の重要性に留意し、これらの団体との緊密な連携の確保に努めるとともに、その能力の積極的な活用を図るものとする。

(国及び地方公共団体の連携)

第十三条  国及び地方公共団体は、ホームレスの自立の支援等に関する施策を実施するに当たっては、相互の緊密な連携の確保に努めるものとする。

(ホームレスの実態に関する全国調査)

第十四条  国は、ホームレスの自立の支援等に関する施策の策定及び実施に資するため、地方公共団体の協力を得て、ホームレスの実態に関する全国調査を行わなければならない。


   附 則

(施行期日)

第一条  この法律は、公布の日から施行する。

(この法律の失効)

第二条  この法律は、この法律の施行の日から起算して十年を経過した日に、その効力を失う。

(検討)

第三条  この法律の規定については、この法律の施行後五年を目途として、その施行の状況等を勘案して検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。


日本東京都的遊民法案

路上生活者自立支援事業実施要綱

平成12 年 6月26 日特別区厚生部長会決定

平成13 年 6月21 日特別区厚生部長会改正

平成15 年10 月10 日特別区厚生部長会改正

平成20 年 2 月29 日特別区厚生部長会改正

(目 的)

第1 この要綱は、路上生活者対策事業実施大綱(以下「大綱」という。)に基づき実施す

る路上生活者自立支援事業(以下「自立支援事業」という。)に関し、必要な事項を定

める。

(定 義)

第2 この要綱において次の各号にあげる用語は、当該各号の定めるところによる。

① 路上生活者:特別区内の道路、公園、河川、駅等の公共の空間で日常の生活を送っ

ている者で、日本国籍を有する者、出入国管理及び難民認定法(昭和26年政令第3

19号)別表第2に該当する者、日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した

者等の出入国管理に関する特例法(平成3年法律第71号)に定める法定特別永住者、

難民の地位に関する条約(昭和56年条約第21号)第1条又は難民の地位に関する

議定書(昭和57年条約第1号)の規定による難民をいう。

② 福祉事務所:社会福祉法(昭和26年法律第45号)に規定する福祉に関する事務

所をいう。

③ 自立支援センター:大綱第4の規程により自立支援事業を実施するために設置され

た路上生活者自立支援センターをいう。

④ 自立支援住宅:大綱第2③イの規定により利用者に地域生活移行のための自立生活

訓練の場として提供する住宅設備をいう。

⑤ 事業運営協議会:大綱第7に基づき、路上生活者対策施設の管理及び路上生活者対

策事業の運営を円滑に行うため設置する「路上生活者対策事業運営協議会」をいう。

⑥ 施設長:自立支援センターの管理運営責任者をいう。

⑦ 委託法人:自立支援事業の実施を委託した法人をいう。

(就労支援)

第3 自立支援事業における就労支援は、宿泊援護、相談及び指導、その他就労及び地域

生活移行に向けた支援とする。

2 宿泊援護の内容は以下のとおりとする。

① 宿所及び生活設備の提供

② 食事及び入浴の提供

③ 衣類及び日用生活用品の提供

④ その他保健衛生や娯楽等のサービス提供

3 相談及び指導の内容は以下のとおりとする。

① 生活相談及び日常生活管理指導

② 健康の維持・回復等の相談及び健康管理指導

③ 就労又は転職に関する相談及び指導(以下、「職業相談」という。)

④ 住宅の確保に関する相談及び指導

⑤ その他法律相談等の専門相談

4 職業相談のほか、就労に向けた支援として、求職情報の提供、技能訓練等の機会の提

供などの便宜を提供する。

5 2から4に掲げるもののほか、地域生活移行に向け、東京都と特別区が必要と認める

支援を行うことができる。

(地域生活移行支援)

第4 大綱第2の地域生活移行支援は、要綱第3の就労支援のうち宿泊援護について、宿

所及び生活設備の提供を自立支援住宅において実施するものとし、食事及び入浴の提供

は原則として実施しない。

2 地域生活移行支援の具体的内容及び実施方法等は、要綱に定めるものを除き、別に定

める。

(自立プログラム等)

第5 利用者が、自らの意志と行動により就労することによって、地域において安定した

生活を営むことができるよう、緊急一時保護事業によるアセスメント結果等を踏まえた

自立プログラムを作成する。

2 自立プログラムは、福祉事務所長と連携しながら、施設長が利用者と共同で作成す

る。

3 施設長は、必要に応じ、利用者の就労自立と地域移行に関するアセスメントを行う。

(事業の実施)

第6 実施施設の管理及び東京都が確保調整する自立支援住宅の借上げ並びに設備備品の

管理は、基本的に委託法人において行う。

2 要綱第3から第5の事業を行うにあたって、委託法人は福祉事務所、保健所、公共職

業安定所及び協力医療機関等の関係機関と連絡を密にしながら進めるものとする。

3 前項の関係機関は、委託法人の行う支援に、十分協力するものとする。

4 東京都は、自立支援事業における就労支援が円滑に行えるよう、職業相談員の確保及

び東京ホームレス就業支援推進協議会等との連携体制の確保に関する調整を行うもの

とする。

5 東京都は、自立支援住宅を各区均等に確保し、また委託法人等が円滑に借り上げるこ

とができるよう、特別区と協議し確保調整を行う。

(利用対象者)

第7 自立支援事業の利用対象者は、原則として大綱第2②に規定する路上生活者緊急一

時保護事業の利用者で、緊急一時保護事業によるアセスメントの結果、就労意欲があり、

かつ心身の状態が就労に支障がないと認められる者とする。

(利用期間)

第8 利用者が事業を利用できる期間は、原則として2か月以内とする。ただし、現に就

労活動を行っており、就労の可能性がある者については、1か月に限り利用を延長する

ことができる。

2 前項の規定にかかわらず、現に就労している者で、直ちに居住場所の確保が困難な者

については、必要な期間利用を延長することができる。この場合の延長の期間は、事業

の利用開始後おおむね4か月までを限度とする。

3 利用承諾期間の延長については、施設長の意見を参考に福祉事務所長が決定する。

(利用の手続き)

第9 自立支援事業を利用しようとする者は、所管の福祉事務所長に、直接、または施設

長を経由して事業利用申し込みをしなければならない。

2 事業利用申し込みを受けた福祉事務所長は、緊急一時保護事業によるアセスメント結

果等に基づき当該利用申込者の状況を調査し、利用を承諾するものとする。

3 福祉事務所長は、次の各号に該当すると認める場合は、利用承諾を行わないものとす

る。

① 要綱第7の利用対象者に該当しないと認められるとき。

② 大綱第2③に掲げる事業目的を達成するについて、不適当と認められるとき

③ 生活保護法(昭和25年法律第144号)に基づく生活保護に該当すると認められ

るとき

④ 自立支援事業における宿泊援護の利用定員に達しているとき

⑤ 当該申込者が利用することによって、他の利用者に著しい迷惑を及ぼす恐れがある

と認められるとき

⑥ 既に自立支援事業を利用したことのある者の利用申し込みであって、別に定める再

利用の要件に該当しないとき

⑦ その他、事業の運営上特に支障があると認められるとき

(利用承諾の解除等)

第10 福祉事務所長は、要綱第8に規定する利用期間が終了したとき、または利用者の

居住場所が確保され地域生活に移行したときは、利用の承諾を解除する。

2 前項にかかわらず、福祉事務所長は、次の各号のいずれかに該当する利用者について、

施設長の報告に基づき利用の承諾の解除をすることができる。

① 就労による自立の可能性がないと認められるとき

② 長期間の入院等により治療が必要と認められるとき

③ 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成10年法律第11

4号)に定める感染症と認められるとき

④ 要綱第12に規定する利用者の遵守事項に著しく違反したとき

3 福祉事務所長は、前項の規定により利用の承諾を取り消す場合は、施設長と協議する

ものとする。

(利用者負担)

第11 要綱に基づき委託法人が実施する事業については、利用者負担を求めない。

2 施設長は、この事業により利用者に給付されるものを除き、利用者の地域生活に必要

な経費等について、利用者との契約に基づき利用者から納付させ、別に定めるところに

より管理することができる。

(利用者の遵守事項)

第12 利用者は、次の事項を遵守するものとする。

① 地域において安定した生活を営むことができるよう、自立プログラムにそって自

立の努力をすること。また、自立プログラムに基づく職員の指導に従うこと

② 福祉事務所長及び施設長の指導にしたがい社会復帰に努力すること

③ 医師等の指示に基づかない薬物を使用しないこと。また、酒類を飲まないこと

④ 無断で外出又は外泊したり、施設内に部外者を立ち入らせないこと

⑤ けんか口論をしないこと

⑥ 施設内にみだりに印刷物を掲示しないこと

⑦ 施設内に危険物を持ち込まないこと

⑧ 施設内の設備や物を壊したり、施設外に持ち出さないこと

⑨ 指定された場所以外で、火気を使用しないこと

⑩ 金銭の賃借をしないこと

⑪ 浪費をつつしみ、賭け事をせず、預貯金に努めること

⑫ 共同生活の場の清潔と秩序維持に必要な職員の指示に従うこと

⑬ その他、施設長が定める事項を遵守すること

(施設長の責務等)

第13 施設長は、利用の承諾がされた者につき、正当な理由なくその利用を拒んではな

らない。

2 施設長は、常に、利用者の就労による自立を支援するよう努めなければならない。

3 施設長は、就労状況等利用者の自立に向けての取り組み状況を常に把握し、福祉事務

所長に報告しなければならない。

4 施設長は、必要に応じて、利用者についてのケース会議に福祉事務所職員の参加を求

めることができる。

5 施設長は、利用者について、要綱第10の各号に該当する事由が生じたと認めるとき

は、速やかに福祉事務所長に報告するとともに、利用承諾の解除を求めることができる。

(委託法人の責務等)

第14 委託法人は、本事業を実施するにあたって、施設の適正な管理に努めるとともに、

施設の機能維持に必要な修繕及び法令に定める点検業務などの責務を負う。

2 委託法人は、本事業を実施するにあたって、相談記録のほか利用者に関する台帳及

び経理に関する帳簿等必要な書類を備えなければならない。

3 委託法人は、本事業に関する会計経理を明確にして管理しなければならない。

4 委託法人は、毎月及び事業終了時、事業の運営に関して、速やかに事業運営協議会に

報告するものとする。

(職 員)

第15 委託法人は、自立支援事業を実施するため、施設長、事務員、生活相談指導員、

医師、看護婦その他必要と認められる職員を置かなければならない。

2 前項の職員については、施設長を除き、事業運営に支障を生じない範囲で非常勤職員

とすることができる、

3 職員の配置基準等は、事業運営協議会が協議のうえ、別途定める。

(自立支援住宅の設備)

第16 自立支援住宅は、独立した住宅設備とし、日常生活に必要な生活設備を備えるも

のとする。

(委 任)

第17 この要綱に定めるもののほか、この要綱に必要な事項は、別に定めることができ

る。

付 則

1 この要綱は、平成20年 4月 1日から施行する。

2 路上生活者自立支援事業実施要綱(平成15年10月10日付、以下「旧要綱」

という。)は、平成20年3月31日をもって廃止する。

3 この要綱施行の際、現に旧要綱に基づき自立支援事業の利用承諾を得ている者に

ついては、この要綱第9による利用承諾を得た者とみなす。__

一、          

韓國的遊民法案

韓國的遊民法案

【付録 露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律案(代案)】

第1章 総則

第1条(目的)本法は露宿人等の人間らしい生活をする権利を保護し、リハビリ及び自立のための基盤形成を通じ、社会復帰や福祉向上に資することを目的とする。

第2条(定義)この法律で用いる用語の定義は次のとおりである。

1.「露宿人等」とは次の一つに該当する者の中で、保健福祉部令で定める者をいう。

ⅰ一定期間、定まった住居なく生活する者

ⅱ一定期間露宿人施設を利用または生活している者

ⅲ一定期間住居としての適切性が極めて低いところで生活する者

2.「露宿人施設」とは本法による露宿人等のための露宿人福祉施設、露宿人総合支援センターをいう。

第3条(国と地方自治体の責任)①国と地方自治体は露宿等を予防し、露宿人等の権益を保障かつ保護し、リハビリ及び自立を支援するための施策を用意し、露宿人等の社会復帰及び福祉を向上させる責任を持つ。

②国と地方自治体は露宿人等のための支援事業を円滑に推進するために関連民間団体と協力すべきである。

第4条(露宿人等の権利と責任)①露宿人等は国と地方自治体より適切な住居と保護等の提供を受けることができると共に、自らの生活水準向上のために誠実に努力すべきである。

②露宿人等は第14条による応急事態発生の際に、警察または露宿人等の関連業務従事者の応急措置に応じなければならない。

第5条(重複支援の制限)他の法律により本法で定められている福祉サービスの内容と類似した保護または支援を受けている露宿人等に対しては、大統領令で定めるところにより本法による福祉サービスを制限することができる。

第6条(他の法律との関係)本法で特別に規定していない事項に対しては「社会福祉事業法」を準用する。

第2章露宿人等のための総合計画の作成等

第7条(露宿人等の福祉及び自立支援総合計画の作成等)①保健福祉部大臣は、露宿人等の保護及び自立等を支援するために、5年ごとに次の各号の事項を含む露宿人等の福祉及び自立支援総合計画(以下、「総合計画」とする)を作成・施行しなければならない。

1.露宿人等に対する政策の目標と方向

2.露宿人等の発生予防・事後管理及び減少方案

3.政策成果指標と財政計画

4.露宿人施設の設置・確保及び居住支援・福祉サービス等に関する事項

5.民間協力に関する事項

6.露宿人等の保護と自立のための関係中央行政機関の長との協力に関する事項

7.その他大統領令で定める露宿人等の政策に関する事項

②保健福祉部大臣は総合計画を作成する際に事前に関係中央行政機関の長と協議しなければならない。

③総合計画は「社会保障基本法」第16条による社会保障審議委員会の審議を経て確定される。この場合、保健福祉部大臣は確定された総合計画を関係中央行政機関の長及び特別市長・広域市長・道知事・特別自治道知事(以下、「市道知事」とする)に知らせなければならない。

④保健福祉部大臣、関係中央行政機関及び市道知事は総合計画及び第8条による施行計画を作成・施行するために、必要な場合は関係公共機関・民間社会団体及びその他の民間企業の長に必要な資料の提出等協力を要請することができる。

⑤第④項により協力要請を受けた者は、正当な事由がない限りこれに応じなければならない。

第8条(施行計画の作成・施行等)①保健福祉部大臣、関係中央行政機関及び市道知事は、総合計画により露宿人等の政策に関する施行計画(以下、「施行計画」とする)を毎年作成・施行しなければならない。

②関係中央行政機関の長及び市道知事は、次年度施行計画及び前年度施行計画による推進実績を大統領令で定めるところにより毎年保健福祉部大臣に提出しなければならない。

③保健福祉部大臣は、毎年施行計画による推進実績を評価しなければならない。

④施行計画の作成・施行及び推進実績の評価等に必要な事項は大統領令で定める。

第9条(実態調査)①保健福祉部大臣は、本法の適切な執行のため、露宿人等の現状と公共及び民間からの支援状況について5年ごとに実態調査を実施しなければならない。

②第1項の規定による実態調査の時期・方法と内容等に関して必要な事項は保健福祉部令で定める。

第3章福祉サービスの提供

第10条(居住支援)①国と地方自治団体は、露宿人等の適切な居住生活のため次の各号のいずれか一つに該当する居住支援を行うことができる。

1.第16条による露宿人福祉施設による保護

2.「社会福祉事業法」第2条による社会福祉施設及び他の法律による保護施設による保護

3.賃貸住宅の供給

4.臨時居住費支援

5.その他の大統領令で定める居住支援

②第1項による居住支援の基準・方法・手続等に必要な事項は大統領令にて定める。

第11条(炊き出し支援)①国と地方自治体は、露宿人等に必要な炊き出しサービスを提供するため露宿人炊き出し施設を設置・運営することができる。

②国と地方自治団体外の者が露宿人炊き出し施設を設置・運営する際は、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長(以下、自治区の首長を言う)に届け出を出さなければならない。

③露宿人炊き出し施設の設置・運営・支援基準等炊き出し支援に関して必要な事項は保健福祉部令で定める。

第12条(医療支援)①国と地方自治体は、露宿人等に必要な医療サービスを提供するために露宿人診療施設を設置・運営することができる。

②国と地方自治体は、国公立病院、保健所または民間の医療機関を露宿人診療施設に指定することができる。

③国と地方自治体は、専門的な処置と手術等を必要とする露宿人等に対する専門医療サービスの提供を国公立病院、保健所、または民間医療機関に依頼するか委託することができる。

④国と地方自治団体以外の者は、保健福祉部令で定めるところにより露宿人診療施設を設置・運営することができる。

⑤露宿人診療施設の設置・運営及び指定基準等露宿人等に対する医療支援に必要な事項は保健福祉部令で定める。

第13条(雇用支援)①国と地方自治体は、露宿人等の就労を支援しかつ促進するため雇用情報の提供、就労斡旋、職業能力開発等必要な措置を行うことができる。

②国と地方自治体は、露宿人等の雇用を促進するため公共的な仕事の提供等自立支援事業を行うことができる。

③国と地方自治体以外の者が自立支援事業を実施しようとする際には、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長に届け出を出さなければならない。

④第1項及び第2項による露宿人等に対する雇用支援に必要な事項は大統領令にて定める。

第14条(応急措置の義務)①警察または露宿人等関連業務従事者は重大な疾病、凍死等露宿人等に関する応急事態の連絡を受けたり発見した際には、怠ることなく必要な措置を施すべきである。

②第1項による応急状況、必要な措置の内容及び露宿人等関連業務従事者の範囲等に必要な事項は大統領令で定める。

 

第Ⅳ章露宿人施設

第15条(露宿人施設の設置・運営等)①国と地方自治体は、露宿人等の自立と社会復帰等を支援するために露宿人施設を設置・運営したり社会福祉法人または非営利法人に委託し運営することができる。

②国と地方自治体以外の者が露宿人施設を設置・運営しようとする際には、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長に届け出を出さなければならない。

③露宿人施設の設置・運営基準等に関して必要な事項は保健福祉部令にて定める。

第16条(露宿人福祉施設の種類)①露宿人福祉施設の種類は次の各号のとおりである。

1.露宿人一時保護施設:露宿人等に一時保護及び福祉サービスの連携等を提供する施設

2.露宿人自立施設:露宿人等の自立を支援するために専門的な職業相談・訓練等の福祉サービスを提供する施設

3.露宿人リハビリ施設:身体及び精神障がい等で自立が困難な露宿人等に治療及びリハビリサービスを提供する施設

4.露宿人療養施設:健康上の問題等で短期間内に家庭及び社会復帰が困難な露宿人等に療養サービスを提供する施設

5.露宿人炊き出し施設:第11条による炊き出し施設

6.露宿人診療施設:第12条による診療施設

7.その他保健福祉部令で定める施設

②第1項による露宿人福祉施設の具体的な事業内容及び基準に関し必要な事項は保健福祉部令で定める。

第17条(露宿人福祉施設の入・退所等)①露宿人福祉施設に入所または退所しようとする露宿人等は、露宿人福祉施設の長に入所を申請するか退所を要請することができる。

②市長・郡首・区庁長、警察官署の長(地区隊・派出所及び出張所を含む)は、保健福祉部令で定めるところにより露宿人等の入所を依頼することができる。

③市長・郡首・区庁長は、露宿人等の入・退所決定及び他の社会福祉施設への転院等必要な措置のために入・退所審査委員会を設けることができる。

④第1項と第2項による露宿人福祉施設の入・退所の基準・方法・手続き等に必要な事項と第3項による入・退所審査委員会の構成と運営等に必要な事項は保健福祉部令で定める。

第18条(露宿人福祉施設のサービス)①露宿人福祉施設の長は入所者に対しリハビリ及び自立に必要なプログラムを提供し入所者の健康管理等のために必要な措置を取らなければならない。

②第1項によるリハビリ及び自立プログラム運営、健康管理等に必要な細部事項は保健福祉部令で定める。

第19条(露宿人総合支援センター)第15条第1項により設置された露宿人総合支援センターは次の各号の業務を行う。

1.第10条、第12条及び第13条による住居・医療・雇用支援のための相談及び福祉サービスの連携

2.第14条による応急措置

3.福祉サービスの利用歴管理

4.メンタル相談

5.その他に保健福祉部令で定める事項

第20条(人権教育)①露宿人施設の従事者は、露宿人等に対する人権侵害を予防するための教育を履修しなければならない。

②第1項による教育の実施に必要な事項は保健福祉部令で定める。

第21条(禁止行為)露宿人施設の従事者は、次の各号のいずれかの一つに該当する行為をしてはならない。

1.露宿人等を放置したり衣食住を含む基本的保護及び治療を怠ったりする放任行為

2.露宿人等に物乞いをさせたり営利を目的に露宿人等また露宿人施設を利用し不当な利益を得る行為

3.露宿人等のために贈与または給与で支給された金品をその目的以外の用途で転用する行為

4.正当な事由なしに露宿人等の入所・退所及び店員措置を遅延させたり露宿人等を強制的に施設に入所させる行為

第5章補則

第22条(費用の補助)国と地方自治体は、大統領令で定めるところにより露宿人施設の設置・運営に必要な費用を補助することができる。

第23条(守秘義務)露宿人施設に従事したことのある・従事している者は、職務上知った他人の個人情報を漏らしてはならない。

第24条(類似名称の使用禁止)本法による露宿人施設以外は、露宿人施設またはこれに類似した名称を使用してはならない。

第25条(権限の委任・委託)①本法による保健福祉部大臣の権限は、その一部を大統領令で定めるところにより市道知事または市長・郡首・区庁長に委任することができる。

②保健福祉部大臣、市道知事または市長・郡首・区庁長は、本法による業務の一部を大統領令で定めるところにより関連団体または法人に委託することができる。

第Ⅵ章罰則

第26条(罰則)①第21条を違反し禁止行為を行った者は、2年以下の懲役または2,500万ウォン以下の罰金に処ずる。

②第23条を違反し職務上知った秘密を漏らした者は、2年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金に処ずる。

③第15条第2項を違反し届け出なしに露宿人施設(露宿人炊き出し施設を除く)を設置・運営した者は、1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金に処ずる。

第27条(両罰規定)法人の代表者や法人または個人の代理人、使用人、その他の従業員がその法人または個人の業務に関して第26条の違反行為をした場合、その行為者を罰する他に、その法人または個人にも当該条分の罰金刑を科する。但し、法人または個人がその違反行為を防ぐために当該業務に関して相当な注意と監督を怠っていない場合は除外する。

第28条(過料)①第11条第2項または第13条第3項による届け出義務を違反した者や第24条による類似名称を使用した者は、500万ウォンの過料を科する。

②第1項による過料は、大統領令で定めるところにより保健福祉部大臣、市道知事、または市長・郡首・区庁長が賦課・徴収する。

付則

第1条(施行日)本法は公布後1年が経過した日より施行する。

第2条(浮浪人及び露宿人保護のための施設に関する経過措置)本法施行前に「社会福祉事業法」により設置された浮浪人福祉施設及び露宿人シェルターは本法第15条により設置された露宿人福祉施設に、相談保護センター・チョッパン相談所は露宿人総合支援センターとする。但し、国と地方自治体以外の者が運営する露宿人施設は本法施行後1年以内に第15条第3項による設置・運営基準を備えて再び届け出を出さなければならない。

第3条(他の法律の改正)①社会福祉事業法の一部を次のように改正する。

第2条第1号各目外の部分中「浮浪人及び露宿人保護」を「露宿人等保護」にし、同条に下目を新設する。

下.「露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律」

第34条第4項の中の「社会福祉館、浮浪人及び露宿人保護のための施設の設置・運営に関する事項と浮浪人及び露宿人保護のための施設の入・退所の基準・手続き及び職業補導等に関して必要な事項」を「社会福祉館の設置・運営に必要な事項」とする。

②「医療給与法」の一部を次のように改正する。

第3条第1項第9号を第10号とし、同じ項に第9号を次のように新設する。

9.「露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律」による露宿人等

 

 

中华人民共和国国务院令
第 381 号

  《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》已经2003年6月18日国务院第12次常务会议通过,现予公布,自2003年8月1日起施行。

                                                 总 理  温家宝
                                                
二○○三年六月二十日

 

城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法  

  第一条  为了对在城市生活无着的流浪、乞讨人员(以下简称流浪乞讨人员)实行救助,保障其基本生活权益,完善社会救助制度,制定本办法。
  第二条 县级以上城市人民政府应当根据需要设立流浪乞讨人员救助站。救助站对流浪乞讨人员的救助是一项临时性社会救助措施。
  第三条 县级以上城市人民政府应当采取积极措施及时救助流浪乞讨人员,并应当将救助工作所需经费列入财政预算,予以保障。
  国家鼓励、支持社会组织和个人救助流浪乞讨人员。
  第四条 县级以上人民政府民政部门负责流浪乞讨人员的救助工作,并对救助站进行指导、监督。
  公安、卫生、交通、铁道、城管等部门应当在各自的职责范围内做好相关工作。
  第五条 公安机关和其他有关行政机关的工作人员在执行职务时发现流浪乞讨人员的,应当告知其向救助站求助;对其中的残疾人、未成年人、老年人和行动不便的其他人员,还应当引导、护送到救助站。
  第六条 向救助站求助的流浪乞讨人员,应当如实提供本人的姓名等基本情况并将随身携带物品在救助站登记,向救助站提出求助需求。
  救助站对属于救助对象的求助人员,应当及时提供救助,不得拒绝;对不属于救助对象的求助人员,应当说明不予救助的理由。
  第七条 救助站应当根据受助人员的需要提供下列救助:
  (一)提供符合食品卫生要求的食物;
  (二)提供符合基本条件的住处;
  (三)对在站内突发急病的,及时送医院救治;
  (四)帮助与其亲属或者所在单位联系;
  (五)对没有交通费返回其住所地或者所在单位的,提供乘车凭证。
  第八条 救助站为受助人员提供的住处,应当按性别分室住宿,女性受助人员应当由女性工作人员管理。
  第九条 救助站应当保障受助人员在站内的人身安全和随身携带物品的安全,维护站内秩序。
  第十条 救助站不得向受助人员、其亲属或者所在单位收取费用,不得以任何借口组织受助人员从事生产劳动。
  第十一条 救助站应当劝导受助人员返回其住所地或者所在单位,不得限制受助人员离开救助站。救助站对受助的残疾人、未成年人、老年人应当给予照顾;对查明住址的,及时通知其亲属或者所在单位领回;对无家可归的,由其户籍所在地人民政府妥善安置。
  第十二条 受助人员住所地的县级人民政府应当采取措施,帮助受助人员解决生产、生活困难,教育遗弃残疾人、未成年人、老年人的近亲属或者其他监护人履行抚养、赡养义务。
  第十三条 救助站应当建立、健全站内管理的各项制度,实行规范化管理。
  第十四条 县级以上人民政府民政部门应当加强对救助站工作人员的教育、培训和监督。
  救助站工作人员应当自觉遵守国家的法律法规、政策和有关规章制度,不准拘禁或者变相拘禁受助人员;不准打骂、体罚、虐待受助人员或者唆使他人打骂、体罚、虐待受助人员;不准敲诈、勒索、侵吞受助人员的财物;不准克扣受助人员的生活供应品;不准扣压受助人员的证件、申诉控告材料;不准任用受助人员担任管理工作;不准使用受助人员为工作人员干私活;不准调戏妇女。
  违反前款规定,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予纪律处分。
  第十五条 救助站不履行救助职责的,求助人员可以向当地民政部门举报;民政部门经查证属实的,应当责令救助站及时提供救助,并对直接责任人员依法给予纪律处分。
  第十六条 受助人员应当遵守法律法规。受助人员违反法律法规的,应当依法处理。
  受助人员应当遵守救助站的各项规章制度。
  第十七条 本办法的实施细则由国务院民政部门制定。
  第十八条 本办法自2003年8月1日起施行。1982年5月12日国务院发布的《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》同时废止。

 

 

城市流浪乞讨人员收容遣送办法

(一九八二年五月十二日国务院发布)

  第一条  为了救济、 教育和安置城市流浪乞讨人员, 以维护城市社会秩序和安定团结,特制定本办法。
  第二条  对下列人员,予以收容、遣送;
  (一)家居农村流入城市乞讨的;
  (二)城市居民中流浪街头乞讨的;
  (三)其他露宿街头生活无着的。
  第三条  收容遣送工作由民政、公安部门负责,具体办法由省、市、自治区人民政府根据实际情况确定。

  第四条  在大城市、中等城市、开放城市和其他交通要道流浪乞讨人员多的地方,设立收容遣送站。
  第五条  收容遣送站应当及时了解被收容人员的姓名、身份及家庭住址等情况;安排好他们的生活;加强对他们的思想政治教育;及时把他们遣送回原户口所在地。
  第六条  被收容人员必须遵守以下规定:
  (一)服从收容、遣送;
  (二)如实讲明姓名,身份及家庭住址等情况;
  (三)遵守国家法律;
  (四)遵守收容遣送站的规章制度。
  第七条  收容遣送站对被收容人员应当及时遣送,不得无故延长留站时间。
  第八条  省、市、自治区之间的遣送工作,采取对口接收的原则,由对口遣送接收的收容遣送站统一接收、转送。
  第九条  被收容人员的安置工作,由其户口所在地人民政府负责。
  对遣送回去的被收容人员,由当地人民政府责成有关社队、街道妥善安置,认真解决他们的生产,生活困难,对无家可归的被收容人员,由其户口所在地的民政部门负责安置;对遣送回去的被收容人员,户口已经注销的,分安部门应当准予落户。
  第十条  收容遣送工作人员应当遵守国家政策,法令,严禁违法乱纪。
  第十一条  本办法的实施细则由民政部会同公安部制定。
  第十二条  本办法自发布之日起施行。 

 

日本韓國遊民法案

 


日本的遊民法案

路上生活者自立支援事業実施要綱

遊民自立支援事業實施綱要

平成12 年 6月26 日特別区厚生部長会決定

平成12年(2000年)6月26日特別区(東京23區)厚生部長會決定

平成13 年 6月21 日特別区厚生部長会改正

平成13年(2001年)6月21日特別区(東京23區)厚生部長會修正

平成15 年10 月10 日特別区厚生部長会改正

平成15年(2003年)10月10日特別区(東京23區)厚生部長會修正

平成20 年 2 月29 日特別区厚生部長会改正

平成20年(2008年)2月29日特別区(東京23區)厚生部長會修正

 

(目 的)

第1 この要綱は、路上生活者対策事業実施大綱(以下「大綱」という。)に基づき実施する路上生活者自立支援事業(以下「自立支援事業」という。)に関し、必要な事項を定める。

本綱要訂定與依據路上生活者(遊民)對策事業實施大綱(以下稱為「大綱」)所實施之路上生活者自立支援事業(以下稱為「自立支援事業」)有關的必要事項。

(定 義)

第2 この要綱において次の各号にあげる用語は、当該各号の定めるところによる。

本綱要中引用的法律條文用語依據該條文的定義。

①   路上生活者:特別区内の道路、公園、河川、駅等の公共の空間で日常の生活を送っている者で、日本国籍を有する者、出入国管理及び難民認定法(昭和26年政令第319号)別表第2に該当する者、日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成3年法律第71号)に定める法定特別永住者、難民の地位に関する条約(昭和56年条約第21号)第1条又は難民の地位に関する議定書(昭和57年条約第1号)の規定による難民をいう。

路上生活者:生活在東京23區內的道路、公園、河川、車站等公共空間,具日本國籍者、符合出入國管理及難民認定法(昭和26年(1951年)政令第319號)附表第2規定者、按與日本國間和平條約脫離日本國籍者等之出入國管理相關特例法(平成3年(1991年)法律第71號)所規定的法定特別永住者、難民地位相關條約(昭和56年(1981年)條約第21號)第1條或難民地位相關議定書(昭和57年(1982年)條約第1號)規定的難民。

②   福祉事務所:社会福祉法(昭和26年法律第45号)に規定する福祉に関する事務

所をいう。

福祉事務所:社會福祉法(昭和26年(1951年)法律第45號)中規定的福祉相關辦公室。

③   自立支援センター:大綱第4の規程により自立支援事業を実施するために設置され

た路上生活者自立支援センターをいう。

自立支援中心:按大綱第4之規定,為實施自立支援事業所設置的路上生活者自立支援中心。

④   自立支援住宅:大綱第2③イの規定により利用者に地域生活移行のための自立生活

訓練の場として提供する住宅設備をいう。

自立支援住宅:按大綱第2③イ之規定,為了讓利用者回歸社區而提供做為自立生活訓練場所的住宅設備。

⑤   事業運営協議会:大綱第7に基づき、路上生活者対策施設の管理及び路上生活者対

策事業の運営を円滑に行うため設置する「路上生活者対策事業運営協議会」をいう。

事業營運協議會:按大綱第7,為了讓路上生活者對策設施的管理及路上生活者對策事業的營運順利所設置之「路上生活者對策事業營運協議會」。

⑥   施設長:自立支援センターの管理運営責任者をいう。

設施長:指自立支援中心的營運管理負責人。

⑦   委託法人:自立支援事業の実施を委託した法人をいう。

受託法人:委託辦理自立支援事業的法人。

(就労支援)

(就業支援)

第3 自立支援事業における就労支援は、宿泊援護、相談及び指導、その他就労及び地域

生活移行に向けた支援とする。

第3 自立支援事業中的就業支援,指的是住宿援助、提供諮詢以及指導,另外就是就業以及回歸社區方面的支援。

 

2 宿泊援護の内容は以下のとおりとする。

住宿援助的內容如下。

①   宿所及び生活設備の提供

居所以及生活設備之提供

②   食事及び入浴の提供

餐食以及沐浴之提供

③   衣類及び日用生活用品の提供

衣物以及日常生活用品之提供

④   その他保健衛生や娯楽等のサービス提供

其他保健衛生以及娛樂等服務之提供

3 相談及び指導の内容は以下のとおりとする。

諮詢以及指導內容如下。

①   生活相談及び日常生活管理指導

生活諮詢以及日常生活管理指導

②   健康の維持・回復等の相談及び健康管理指導

健康維護、恢復等的諮詢以及健康管理指導

③   就労又は転職に関する相談及び指導(以下、「職業相談」という。)

就業或者換工作方面的諮詢以及指導(以下稱為「職業諮詢」)

④   住宅の確保に関する相談及び指導

確保居所方面的諮詢以及指導

⑤   その他法律相談等の専門相談

其他法律諮詢等的專業諮詢

4 職業相談のほか、就労に向けた支援として、求職情報の提供、技能訓練等の機会の提

供などの便宜を提供する。

職業諮詢以外,就業方面的支援還包括,就業資訊的提供、職能訓練等機會的提供等。

5 2から4に掲げるもののほか、地域生活移行に向け、東京都と特別区が必要と認める

支援を行うことができる。

2到4以外,為協助回歸社區,也提供東京都與特別區認為必要的支援。

(地域生活移行支援)

(回歸社區支援)

第4 大綱第2の地域生活移行支援は、要綱第3の就労支援のうち宿泊援護について、宿

所及び生活設備の提供を自立支援住宅において実施するものとし、食事及び入浴の提供

は原則として実施しない。

第4 大綱第2之回歸社區支援,關於綱要第3就業支援中的住宿援助,規定在自立支援住宅中提供居所以及生活設備,原則上不提供餐食與沐浴服務。

2 地域生活移行支援の具体的内容及び実施方法等は、要綱に定めるものを除き、別に定

める。

2 回歸社區支援的具體內容以及實施方法等,除了綱要所訂定的內容,要另行規定。

(自立プログラム等)

(自立計畫等)

第5 利用者が、自らの意志と行動により就労することによって、地域において安定した

生活を営むことができるよう、緊急一時保護事業によるアセスメント結果等を踏まえた

自立プログラムを作成する。

第5 為了讓利用者經由自我意志與行動就業,而能在社區過安定生活,要根據緊急臨時庇護事業的評估結果等擬定自立計畫。

2 自立プログラムは、福祉事務所長と連携しながら、施設長が利用者と共同で作成す

る。

設施負責人在與福祉事務所長取得聯繫的同時,要與利用者共同擬定自立計畫。

3 施設長は、必要に応じ、利用者の就労自立と地域移行に関するアセスメントを行う。

(事業の実施)

設施負責人要視情況,進行利用者的就業自立與回歸社區方面的評估。

第6 実施施設の管理及び東京都が確保調整する自立支援住宅の借上げ並びに設備備品の

管理は、基本的に委託法人において行う。

實施設施的管理以及東京都保留調度之自立支援住宅的徵租以及設備備品的管理,基本上由受託法人進行。

2 要綱第3から第5の事業を行うにあたって、委託法人は福祉事務所、保健所、公共職

業安定所及び協力医療機関等の関係機関と連絡を密にしながら進めるものとする。

辦理綱要第3到第5的事業,受託法人要與福祉事務所、衛生所、就業服務中心以及合作醫療院所等相關機構維持緊密聯繫。

3 前項の関係機関は、委託法人の行う支援に、十分協力するものとする。

前項關係機構要充分協助受託法人進行支援。

4 東京都は、自立支援事業における就労支援が円滑に行えるよう、職業相談員の確保及

び東京ホームレス就業支援推進協議会等との連携体制の確保に関する調整を行うもの

とする。

東京都為了讓自立支援事業中的就業支援順利進行,要做相關調整,以確保有足夠的職業諮詢員,以及與東京遊民就業支援推進協議會等的合作體制。

5 東京都は、自立支援住宅を各区均等に確保し、また委託法人等が円滑に借り上げるこ

とができるよう、特別区と協議し確保調整を行う。

東京都要確保各區都有一樣的自立支援住宅,並且讓受託法人等可以順利徵租,要與特別區進行協議保留調整。

(利用対象者)

(利用對象者)

第7 自立支援事業の利用対象者は、原則として大綱第2②に規定する路上生活者緊急一

時保護事業の利用者で、緊急一時保護事業によるアセスメントの結果、就労意欲があり、

かつ心身の状態が就労に支障がないと認められる者とする。

第7  自立支援事業的利用對象者,原則上是大綱第2②中規定的路上生活者緊急臨時庇護事業的利用者,經過緊急臨時庇護事業的評估,確認有就業意願,且身心狀態不影響就業者。

(利用期間)

(利用期間)

第8 利用者が事業を利用できる期間は、原則として2か月以内とする。ただし、現に就

労活動を行っており、就労の可能性がある者については、1か月に限り利用を延長する

ことができる。

第8 利用者可利用事業的期間,原則上以兩個月為限,但針對正在就業、有就業機會的人,限延長一個月。

2 前項の規定にかかわらず、現に就労している者で、直ちに居住場所の確保が困難な者

については、必要な期間利用を延長することができる。この場合の延長の期間は、事業

の利用開始後おおむね4か月までを限度とする。

2  無關前項規定,針對現正就業者中,很難立即尋得居所者,可延長利用期間,此例的延長期間,上限是開始利用事業後的約4個月內。

3 利用承諾期間の延長については、施設長の意見を参考に福祉事務所長が決定する。

3  利用允許期間的延長,要參考設施負責人的意見由福祉事務所長決定。

(利用の手続き)

(利用的手續)

第9 自立支援事業を利用しようとする者は、所管の福祉事務所長に、直接、または施設

長を経由して事業利用申し込みをしなければならない。

第9  考慮利用自立支援事業者,得直接跟管轄的福祉事務所長,或者透過設施負責人申請。

2 事業利用申し込みを受けた福祉事務所長は、緊急一時保護事業によるアセスメント結

果等に基づき当該利用申込者の状況を調査し、利用を承諾するものとする。

2  接獲事業利用申請的福祉事務所長要根據緊急臨時庇護事業的評估結果,調查該申請者的狀況,允許其利用。

3 福祉事務所長は、次の各号に該当すると認める場合は、利用承諾を行わないものとす

る。

3  福祉事務所長認定符合以下各項規定時,不允許利用。

①   要綱第7の利用対象者に該当しないと認められるとき。

當認定不符合綱要第7利用對象者的規定時

②   大綱第2③に掲げる事業目的を達成するについて、不適当と認められるとき

為達成大綱第2③所揭示的事業目的,認定不適當時

③   生活保護法(昭和25年法律第144号)に基づく生活保護に該当すると認められ

るとき

認定資格符合接受生活保護法(昭和25年(1950年)法律第144號)規定之生活保護時

④   自立支援事業における宿泊援護の利用定員に達しているとき

自立支援事業住宿援助名額額滿時

⑤   当該申込者が利用することによって、他の利用者に著しい迷惑を及ぼす恐れがある

と認められるとき

認定該申請者恐怕會對其他利用者造成嚴重困擾時

⑥   既に自立支援事業を利用したことのある者の利用申し込みであって、別に定める再

利用の要件に該当しないとき

屬於曾經利用過自立支援事業者的申請,不符合再次申請利用的必要條件時

⑦   その他、事業の運営上特に支障があると認められるとき

其他,認定對事業的營運特別會造成影響時

(利用承諾の解除等)

(利用允許的解除等)

第10 福祉事務所長は、要綱第8に規定する利用期間が終了したとき、または利用者の

居住場所が確保され地域生活に移行したときは、利用の承諾を解除する。

第10  福祉事務所長在綱要第8規定的利用期間終了時,或者利用者找到居所回歸社區時,要解除利用允許。

2 前項にかかわらず、福祉事務所長は、次の各号のいずれかに該当する利用者について、

施設長の報告に基づき利用の承諾の解除をすることができる。

無關前項規定,福祉事務所長針對符合以下任一規定的利用者,可根據設施負責人的報告解除允許利用。

①   就労による自立の可能性がないと認められるとき

確認沒有機會透過就業自立的機會時

②   長期間の入院等により治療が必要と認められるとき

確認有長期住院接受治療之必要時

③   感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成10年法律第11

4号)に定める感染症と認められるとき

為預防傳染病,得到傳染病的患者經確認屬於醫療相關法律(平成10年(1998年)法律第114號)規定的傳染病時

④   要綱第12に規定する利用者の遵守事項に著しく違反したとき

嚴重違反綱要第12規定之利用者遵守事項時

3 福祉事務所長は、前項の規定により利用の承諾を取り消す場合は、施設長と協議する

ものとする。

福祉事務所長依前項規定要取消許可時,要與設施負責人協議。

(利用者負担)

(利用者負擔)

第11 要綱に基づき委託法人が実施する事業については、利用者負担を求めない。

第11 按綱要,受託法人就所實施的事業,不要求利用者負擔。

2 施設長は、この事業により利用者に給付されるものを除き、利用者の地域生活に必要

な経費等について、利用者との契約に基づき利用者から納付させ、別に定めるところに

より管理することができる。

2  除了本事業要支付給利用者的部分,就利用者在社區生活所需要的經費等,設施長可依與利用者之間簽訂的契約要利用者支付,由另行指定的地方管理。

 

(利用者の遵守事項)

(利用者的遵守事項)

第12 利用者は、次の事項を遵守するものとする。

第12 利用者要遵守以下事項。

①   地域において安定した生活を営むことができるよう、自立プログラムにそって自

立の努力をすること。また、自立プログラムに基づく職員の指導に従うこと

為了能夠在社區過穩定生活,要依循自立計畫努力自立,也要遵從職員按自立計畫所做的指導。

②   福祉事務所長及び施設長の指導にしたがい社会復帰に努力すること

要依福祉事務所長以及設施長的指導努力回歸社會。

③   医師等の指示に基づかない薬物を使用しないこと。また、酒類を飲まないこと

不服用未經醫師等指示的藥物,也不飲酒。

④   無断で外出又は外泊したり、施設内に部外者を立ち入らせないこと

未經許可不外出或者外宿,也不讓外人進到設施內。

⑤   けんか口論をしないこと

不打架爭論。

⑥   施設内にみだりに印刷物を掲示しないこと

不隨便在設施內張貼印刷品。

⑦   施設内に危険物を持ち込まないこと

不將危險物品帶進設施內。

⑧   施設内の設備や物を壊したり、施設外に持ち出さないこと

不毀損設施內的設備以及物品,不將它們拿出設施外。

⑨   指定された場所以外で、火気を使用しないこと

不在指定場所以外的地方用火。

⑩   金銭の賃借をしないこと

不借錢。

⑪  浪費をつつしみ、賭け事をせず、預貯金に努めること

不浪費、不賭博、要努力存錢。

⑫  共同生活の場の清潔と秩序維持に必要な職員の指示に従うこと

依職員指示維持共同生活場所的清潔與秩序。

⑬  その他、施設長が定める事項を遵守すること

其他,遵守設施長所訂定的事項。

(施設長の責務等)

(設施長的責任義務等)

第13 施設長は、利用の承諾がされた者につき、正当な理由なくその利用を拒んではな

らない。

第13 設施長對於獲得允許利用的人,不得沒有正當理由而拒絕其利用。

2 施設長は、常に、利用者の就労による自立を支援するよう努めなければならない。

設施長應常時致力支援利用者透過就業自立。

3 施設長は、就労状況等利用者の自立に向けての取り組み状況を常に把握し、福祉事務

所長に報告しなければならない。

設施長要常時掌握利用者的自立過程狀況像是就業狀況等,並報告給福祉事務所長。

4 施設長は、必要に応じて、利用者についてのケース会議に福祉事務所職員の参加を求

めることができる。

設施長視情況,可要求福祉事務所職員參加討論利用者的個案會議。

5 施設長は、利用者について、要綱第10の各号に該当する事由が生じたと認めるとき

は、速やかに福祉事務所長に報告するとともに、利用承諾の解除を求めることができる。

設施長發現到利用者有符合綱要第10各款規定的事由發生時,應盡速報告福祉事務所長,並得解除利用許可。

(委託法人の責務等)

(受託法人的責任義務等)

第14 委託法人は、本事業を実施するにあたって、施設の適正な管理に努めるとともに、

施設の機能維持に必要な修繕及び法令に定める点検業務などの責務を負う。

第14  受託法人在實施本事業時,在致力於設施的妥善管理的同時,有進行必要修繕以維持設施功能以及進行法令規定的檢查業務的責任義務。

2 委託法人は、本事業を実施するにあたって、相談記録のほか利用者に関する台帳及

び経理に関する帳簿等必要な書類を備えなければならない。

受託法人在實施本事業時,除諮詢紀錄外,另得備妥記載利用者相關事項的紀錄本以及會計帳冊等必要文件。

3 委託法人は、本事業に関する会計経理を明確にして管理しなければならない。

受託法人得明確管理本事業相關會計帳目。

4 委託法人は、毎月及び事業終了時、事業の運営に関して、速やかに事業運営協議会に

報告するものとする。

受託法人於每月以及事業終了時,要盡快將事業的營運狀況報告事業營運協議會。

(職 員)

(職員)

第15 委託法人は、自立支援事業を実施するため、施設長、事務員、生活相談指導員、

医師、看護婦その他必要と認められる職員を置かなければならない。

第15 受託法人為實施自立支援事業,必須設置設施長、辦事員、生活諮詢指導員、醫師、護士以及其他有必要的職員。

2 前項の職員については、施設長を除き、事業運営に支障を生じない範囲で非常勤職員

とすることができる、

有關前項的職員,除設施長外,在不影響事業營運的範圍內,可以是兼任職員。

3 職員の配置基準等は、事業運営協議会が協議のうえ、別途定める。

職員的設置標準等,由事業營運協議會協議後另行規定。

(自立支援住宅の設備)

(自立支援住宅的設備)

第16 自立支援住宅は、独立した住宅設備とし、日常生活に必要な生活設備を備えるも

のとする。

第16 自立支援住宅屬於獨立的住宅設備,要具備日常生活所需之生活設備。

(委 任)

(委任)

第17 この要綱に定めるもののほか、この要綱に必要な事項は、別に定めることができ

る。

第17  除本綱要中規定的內容,本綱要所需事項,得另行規定。

付 則

附則

1 この要綱は、平成20年 4月 1日から施行する。

本綱要於平成20年(2008年)4月1日起執行。

2 路上生活者自立支援事業実施要綱(平成15年10月10日付、以下「旧要綱」

という。)は、平成20年3月31日をもって廃止する。

路上生活者自立支援事業實施綱要(平成15年(2003年)10月10日,以下稱為「舊綱要」)於平成20年3月31日廢止。

3 この要綱施行の際、現に旧要綱に基づき自立支援事業の利用承諾を得ている者に

ついては、この要綱第9による利用承諾を得た者とみなす。

本綱要執行時,已根據舊綱要取得自立支援事業利用許可的人,得視為本綱要第9所規定的取得利用許可者。

二、          

韓國的遊民法案

韓國的遊民法案

【付録 露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律案(代案)】

【附錄 露宿人等的福利以及自立支援相關法案(替代方案)】

 

第1章      総則

總則

第1条(目的)本法は露宿人等の人間らしい生活をする権利を保護し、リハビリ及び自立のための基盤形成を通じ、社会復帰や福祉向上に資することを目的とする。

第1條(目的)本法以保護露宿人等過像人的生活的權利,透過復健以及打造自立所需基礎,幫助他們回歸社會並提高生活福利為目的。

第2条(定義)この法律で用いる用語の定義は次のとおりである。

第2條(定義)本法律中的用語定義如下。

1.「露宿人等」とは次の一つに該当する者の中で、保健福祉部令で定める者をいう。

「露宿人等」指符合以下其中一項者中,保健福祉部法令所規定的人。

ⅰ一定期間、定まった住居なく生活する者

一定期間居無定所者

ⅱ一定期間露宿人施設を利用または生活している者

一定期間利用或者生活在露宿人設施中的人

ⅲ一定期間住居としての適切性が極めて低いところで生活する者

一定期間生活在非常不適合作為居所的地方者

2.「露宿人施設」とは本法による露宿人等のための露宿人福祉施設、露宿人総合支援センターをいう。

「露宿人設施」是指本法規定給露宿人等使用的露宿人福祉設施、露宿人綜合支援中心。

第3条(国と地方自治体の責任)①国と地方自治体は露宿等を予防し、露宿人等の権益を保障かつ保護し、リハビリ及び自立を支援するための施策を用意し、露宿人等の社会復帰及び福祉を向上させる責任を持つ。

第3條(國家與地方政府的責任)①國家與地方政府有預防露宿等、保障並保護露宿人等的權益、準備復健以及支援自立的措施,讓露宿人等回歸社會以及提高露宿人等的福利的責任。

②国と地方自治体は露宿人等のための支援事業を円滑に推進するために関連民間団体と協力すべきである。

中央與地方政府為順利推動協助露宿人等的支援事業,應與相關民間團體合作。

第4条(露宿人等の権利と責任)①露宿人等は国と地方自治体より適切な住居と保護等の提供を受けることができると共に、自らの生活水準向上のために誠実に努力すべきである。

第4條(露宿人等的權利與責任)①露宿人等得接受中央與地方政府提供適當的居所與保護等,同時應誠實地為提高自身生活水準而努力。

②露宿人等は第14条による応急事態発生の際に、警察または露宿人等の関連業務従事者の応急措置に応じなければならない。

露宿人等面臨第14條指出的緊急情況時,得聽從警察或露宿人等關聯業務從事者的緊急處置。

第5条(重複支援の制限)他の法律により本法で定められている福祉サービスの内容と類似した保護または支援を受けている露宿人等に対しては、大統領令で定めるところにより本法による福祉サービスを制限することができる。

第5條(重複支援之限制)對於正在接受福利服務內容與本法規定類似的其他法律的保護與支援的露宿人等,依照總統令的規定可以對本法所提供的福利服務有所限制。

第6条(他の法律との関係)本法で特別に規定していない事項に対しては「社会福祉事業法」を準用する。

第6條(與其他法律的關係)對於本法未特別規定的事項得適用於「社會福祉事業法」。

第2章露宿人等のための総合計画の作成等

第2章露宿人等專用綜合計畫之製作等

第7条(露宿人等の福祉及び自立支援総合計画の作成等)①保健福祉部大臣は、露宿人等の保護及び自立等を支援するために、5年ごとに次の各号の事項を含む露宿人等の福祉及び自立支援総合計画(以下、「総合計画」とする)を作成・施行しなければならない。

第7條(露宿人等的福利以及自立支援綜合計畫之製作等)①保健福祉部部長為支援露宿人等的保護以及自立等,每五年應製作包含以下各款事項在內的露宿人等福利及自立支援綜合計畫(以下稱為「綜合計畫」)。

1.       露宿人等に対する政策の目標と方向

露宿人等政策的目標與方向

2.       露宿人等の発生予防・事後管理及び減少方案

露宿人等的預防發生、事後管理以及減少方案

3.       政策成果指標と財政計画

政策成果指標與財政計畫

4.       露宿人施設の設置・確保及び居住支援・福祉サービス等に関する事項

露宿人設施的設置、確保以及居所支援、福利服務等相關事項

5.       民間協力に関する事項

民間合作相關事項

6.       露宿人等の保護と自立のための関係中央行政機関の長との協力に関する事項

為保護與協助露宿人等自立,與中央行政機關首長之間的合作相關事項

7.       その他大統領令で定める露宿人等の政策に関する事項

其他與總統令所規定之露宿人等政策有關的事項

②保健福祉部大臣は総合計画を作成する際に事前に関係中央行政機関の長と協議しなければならない。

保健福祉部部長要製作綜合計畫時,必須於事前與相關中央行政機構首長進行協議。

③総合計画は「社会保障基本法」第16条による社会保障審議委員会の審議を経て確定される。この場合、保健福祉部大臣は確定された総合計画を関係中央行政機関の長及び特別市長・広域市長・道知事・特別自治道知事(以下、「市道知事」とする)に知らせなければならない。

綜合計畫要依「社會保障基本法」第16條規定,經過社會保障審議委員會的審議後做最後確定,此時,保健福祉部部長要讓相關中央行政機關首長以及特別市長、廣域市長、道知事、特別自治道首長(以下稱為「市道知事」)綜合計畫。

④保健福祉部大臣、関係中央行政機関及び市道知事は総合計画及び第8条による施行計画を作成・施行するために、必要な場合は関係公共機関・民間社会団体及びその他の民間企業の長に必要な資料の提出等協力を要請することができる。

保健福祉部部長、相關中央行政機關以及市道知事為依綜合計畫及第8條規定製作並執行執行計畫,必要時得要求相關公共機關、民間公司團體以及其他民間企業負責人協助提供必要資料。

⑤第④項により協力要請を受けた者は、正当な事由がない限りこれに応じなければならない。

依第④項規定接獲要求協助者,若無正當事由則必須受理。

第8条(施行計画の作成・施行等)①保健福祉部大臣、関係中央行政機関及び市道知事は、総合計画により露宿人等の政策に関する施行計画(以下、「施行計画」とする)を毎年作成・施行しなければならない。

第8條(執行計畫的製作與執行等)①保健福祉部部長、相關中央行政機關以及市道知事要依綜合計畫規定,每年製作並執行露宿人等政策相關執行計畫(以下稱為「執行計畫」)。

②関係中央行政機関の長及び市道知事は、次年度施行計画及び前年度施行計画による推進実績を大統領令で定めるところにより毎年保健福祉部大臣に提出しなければならない。

相關中央行政機關首長以及市道知事必須依循總統令的規定,每年將下一年度的執行計畫以及前一年度的執行計畫的推動成績提交給保健福祉部部長。

③保健福祉部大臣は、毎年施行計画による推進実績を評価しなければならない。

保健福祉部部長則必須依據每年的執行計畫評估推動績效。

④施行計画の作成・施行及び推進実績の評価等に必要な事項は大統領令で定める。

執行計畫的製作與執行以及推動績效的評估等所需要的事項規定於總統令。

第9条(実態調査)①保健福祉部大臣は、本法の適切な執行のため、露宿人等の現状と公共及び民間からの支援状況について5年ごとに実態調査を実施しなければならない。

第9條(實況調查)①保健福祉部部長為了讓本法獲得適當執行,每五年得就露宿人等的現況與公部門以及民間的支援狀況做實況調查。

②第1項の規定による実態調査の時期・方法と内容等に関して必要な事項は保健福祉部令で定める。

第1項規定中的實況調查的時期、方法與內容等相關必要事項規定在保健福祉部令中。

第3章福祉サービスの提供

第3章福利服務的提供

第10条(居住支援)①国と地方自治団体は、露宿人等の適切な居住生活のため次の各号のいずれか一つに該当する居住支援を行うことができる。

第10條(居所支援)①中央與地方自治團體為了讓露宿人等有適當的居住生活,可提供符合以下各款其中一款的居所支援。

1.       第16条による露宿人福祉施設による保護

提供第16條所規定之露宿人福祉設施進行保護

2.「社会福祉事業法」第2条による社会福祉施設及び他の法律による保護施設による保護

由「社會福祉事業法」第2條規定之社會福祉設施以及其他法律規定之保護設施提供保護

3.賃貸住宅の供給

提供出租住宅

4.臨時居住費支援

支援臨時居住費

5.その他の大統領令で定める居住支援

其他總統領所規定的居所支援

②第1項による居住支援の基準・方法・手続等に必要な事項は大統領令にて定める。

第1項規定的居所支援的標準、方法、手續等必要事項規定於總統令中。

第11条(炊き出し支援)①国と地方自治体は、露宿人等に必要な炊き出しサービスを提供するため露宿人炊き出し施設を設置・運営することができる。

第11條(供餐支援)①中央與地方政府為提供露宿人等必要供餐服務,可設置、營運露宿人供餐設施。

②国と地方自治団体外の者が露宿人炊き出し施設を設置・運営する際は、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長(以下、自治区の首長を言う)に届け出を出さなければならない。

中央與地方政府以外的單位要設置、營運露宿人供餐設施時,依保健福利部令規定,必須向市長、郡首、區廳長(以下稱自治區的首長)提出申請。

③露宿人炊き出し施設の設置・運営・支援基準等炊き出し支援に関して必要な事項は保健福祉部令で定める。

露宿人供餐設施的設置、營運、支援標準等供餐支援相關必要事項規定於保健福祉部令。

第12条(医療支援)①国と地方自治体は、露宿人等に必要な医療サービスを提供するために露宿人診療施設を設置・運営することができる。

第12條(醫療支援)①國家與地方政府為提供露宿人等必要的醫療服務,得設置並營運露宿人診療設施。

②国と地方自治体は、国公立病院、保健所または民間の医療機関を露宿人診療施設に指定することができる。

國家與地方政府可指定國公立醫院、衛生所或民間醫療機關作為露宿人診療設施。

③国と地方自治体は、専門的な処置と手術等を必要とする露宿人等に対する専門医療サービスの提供を国公立病院、保健所、または民間医療機関に依頼するか委託することができる。

國家與地方政府對於需要專門處置與手術等的露宿人等,可依賴或委託國公立醫院、保健所或民間醫療機關提供專門醫療服務。

④国と地方自治団体以外の者は、保健福祉部令で定めるところにより露宿人診療施設を設置・運営することができる。

中央與地方政府以外的單位,可依保健福祉部令規定設置並營運露宿人診療設施。

⑤露宿人診療施設の設置・運営及び指定基準等露宿人等に対する医療支援に必要な事項は保健福祉部令で定める。

露宿人診療設施的設置與營運以及指定標準等露宿人等相關醫療支援的必要事項規定於保健福祉部令中。

第13条(雇用支援)①国と地方自治体は、露宿人等の就労を支援しかつ促進するため雇用情報の提供、就労斡旋、職業能力開発等必要な措置を行うことができる。

第13條(雇用支援)①國家與地方政府為支援且加速露宿人等的就業,可提供雇用資訊,進行就業斡旋、職能開發等必要措施。

②国と地方自治体は、露宿人等の雇用を促進するため公共的な仕事の提供等自立支援事業を行うことができる。

中央與地方政府為加速露宿人等的雇用,可提供公共工作等推動自立支援事業。

③国と地方自治体以外の者が自立支援事業を実施しようとする際には、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長に届け出を出さなければならない。

中央與地方政府以外的單位要實施自立支援事業時,必須依照福祉部令的規定,向市長、郡長、區廳長提出申請。

④第1項及び第2項による露宿人等に対する雇用支援に必要な事項は大統領令にて定める。

第1項及第2項針對露宿人等的雇用支援規定於總統令中。

第14条(応急措置の義務)①警察または露宿人等関連業務従事者は重大な疾病、凍死等露宿人等に関する応急事態の連絡を受けたり発見した際には、怠ることなく必要な措置を施すべきである。

第14條(緊急處置的義務)①警察或露宿人等相關業務從事者接獲緊急聯絡或發現有露宿人罹患重大疾病或凍死等,應立即採取必要措施不懈怠。

②第1項による応急状況、必要な措置の内容及び露宿人等関連業務従事者の範囲等に必要な事項は大統領令で定める。

第1項所指的緊急狀況、必要措施的內容以及露宿人等相關業務從事者的範圍等必要事項規定於總統令中。

 

第Ⅳ章露宿人施設

露宿人設施

第15条(露宿人施設の設置・運営等)①国と地方自治体は、露宿人等の自立と社会復帰等を支援するために露宿人施設を設置・運営したり社会福祉法人または非営利法人に委託し運営することができる。

第15條(露宿人設施的設置、營運等)①中央與地方政府為支援露宿人等自立與回歸社會等,得設置、營運露宿人設施,或委託社會福利法人或非營利法人加以營運。

②国と地方自治体以外の者が露宿人施設を設置・運営しようとする際には、保健福祉部令で定めるところにより市長・郡首・区庁長に届け出を出さなければならない。

中央與地方政府以外的單位打算設置、營運露宿人設施時,依保健福利部令規定,必須向市長、郡首、區廳長申請。

③露宿人施設の設置・運営基準等に関して必要な事項は保健福祉部令にて定める。

露宿人設施的設置、營運標準等必要事項規定於保健福利部令。

第16条(露宿人福祉施設の種類)①露宿人福祉施設の種類は次の各号のとおりである。

第16條(露宿人福利設施的種類)①露宿人福利設施的種類如以下各款的規定。

1.露宿人一時保護施設:露宿人等に一時保護及び福祉サービスの連携等を提供する施設

露宿人暫時庇護設施:提供露宿人等暫時庇護以及福利服務的合作等的設施

2.露宿人自立施設:露宿人等の自立を支援するために専門的な職業相談・訓練等の福祉サービスを提供する施設

露宿人自立設施:為支援露宿人等自立,提供專業職業諮詢、訓練等福利服務的設施

3.露宿人リハビリ施設:身体及び精神障がい等で自立が困難な露宿人等に治療及びリハビリサービスを提供する施設

露宿人復健設施:提供因為身體以及精神障礙等無法自立的露宿人等治療以及復健服務的設施

4.露宿人療養施設:健康上の問題等で短期間内に家庭及び社会復帰が困難な露宿人等に療養サービスを提供する施設

露宿人療養設施:提供因健康問題等短期無法回家以及回歸社會的露宿人等療養服務的設施

5.露宿人炊き出し施設:第11条による炊き出し施設

露宿人供餐設施:第11條規定的供餐設施

6.露宿人診療施設:第12条による診療施設

露宿人診療設施:第12條規定的診療設施

7.その他保健福祉部令で定める施設

其他保健福利部令規定的設施

②第1項による露宿人福祉施設の具体的な事業内容及び基準に関し必要な事項は保健福祉部令で定める。

第1項中的露宿人福利設施的具體事業內容以及標準方面的必要事項規定於保健福利部令中。

第17条(露宿人福祉施設の入・退所等)①露宿人福祉施設に入所または退所しようとする露宿人等は、露宿人福祉施設の長に入所を申請するか退所を要請することができる。

第17條(露宿人福利設施的入退住等)①計畫入住或退住露宿人福利社設施的露宿人等可向露宿人福利設施的負責人申請入住或請求退住。

②市長・郡首・区庁長、警察官署の長(地区隊・派出所及び出張所を含む)は、保健福祉部令で定めるところにより露宿人等の入所を依頼することができる。

市長、郡首、區廳長、警察官署長官(包括地區隊、派出所、辦事處在內)可依保健福利部令請露宿人等入住。

③市長・郡首・区庁長は、露宿人等の入・退所決定及び他の社会福祉施設への転院等必要な措置のために入・退所審査委員会を設けることができる。

市長、郡首、區廳長為了決定露宿人等的入退住以及為採取轉往其他社會福利設施等的必要措施,得設置入退住審查委員會。

④第1項と第2項による露宿人福祉施設の入・退所の基準・方法・手続き等に必要な事項と第3項による入・退所審査委員会の構成と運営等に必要な事項は保健福祉部令で定める。

第1項與第2項中的露宿人福利設施的入退住標準、方法、手續等必要事項,以及第3項中的入退住審查委員會的組成與營運等必要事項規定於保健福利部令中。

第18条(露宿人福祉施設のサービス)①露宿人福祉施設の長は入所者に対しリハビリ及び自立に必要なプログラムを提供し入所者の健康管理等のために必要な措置を取らなければならない。

第18條(露宿人福利設施的服務)①露宿人福利設施的負責人為提供入住者復健以及自立所需計畫並管理入住者的健康等,必須採取必要措施。

②第1項によるリハビリ及び自立プログラム運営、健康管理等に必要な細部事項は保健福祉部令で定める。

第1項中的復健以及自立計畫營運、健康管理等必要細節事項規定於保健福利部令中。

第19条(露宿人総合支援センター)第15条第1項により設置された露宿人総合支援センターは次の各号の業務を行う。

第19條(露宿人綜合支援中心)依第15條第1項規定所設置的露宿人綜合支援中心要執行以下各款的業務。

1.第10条、第12条及び第13条による住居・医療・雇用支援のための相談及び福祉サービスの連携

第10條、第12條以及第13條中的居所、醫療、雇用支援方面的諮詢以及福利服務的合作

2.第14条による応急措置

第14條的緊急處置

3.福祉サービスの利用歴管理

福利服務的利用經過管理

4.メンタル相談

心理諮詢

5.その他に保健福祉部令で定める事項

其他保健福利部令的規定事項

第20条(人権教育)①露宿人施設の従事者は、露宿人等に対する人権侵害を予防するための教育を履修しなければならない。

第20條(人權教育)①露宿人設施的從業人員為預防對露宿人等有人權侵害必須學習相關教育。

②第1項による教育の実施に必要な事項は保健福祉部令で定める。

第1項中的教育的實施所需要的事項規定於保健福利部令。

第21条(禁止行為)露宿人施設の従事者は、次の各号のいずれかの一つに該当する行為をしてはならない。

第21條(禁止行為)露宿人設施的從業人員不得有符合以下各款其中一款的行為。

1.露宿人等を放置したり衣食住を含む基本的保護及び治療を怠ったりする放任行為

放著露宿人等不管、疏忽提供衣食住在內的基本庇護以及治療

2.露宿人等に物乞いをさせたり営利を目的に露宿人等また露宿人施設を利用し不当な利益を得る行為

讓露宿人等乞討、以營利為目的利用露宿人等或露宿人設施取得不當利益之行為

3.露宿人等のために贈与または給与で支給された金品をその目的以外の用途で転用する行為

將贈與或支付給露宿人等的金錢物品轉用到其目的以外的用途的行為

4.正当な事由なしに露宿人等の入所・退所及び店員措置を遅延させたり露宿人等を強制的に施設に入所させる行為

在無正當理由下延誤露宿人等入退住以及轉院措施,或強制露宿人等入住設施的行為

第5章補則

補則

第22条(費用の補助)国と地方自治体は、大統領令で定めるところにより露宿人施設の設置・運営に必要な費用を補助することができる。

第22條(費用的補助)中央與地方政府依總統令的規定,可提供露宿人設施的設置與營運必要補助。

第23条(守秘義務)露宿人施設に従事したことのある・従事している者は、職務上知った他人の個人情報を漏らしてはならない。

第23條(保密義務)曾在露宿人設施工作或者正在工作者,不洩漏職務上所得知的他人個資。

第24条(類似名称の使用禁止)本法による露宿人施設以外は、露宿人施設またはこれに類似した名称を使用してはならない。

第24條(類似名稱的使用禁止)除本法所規定的露宿人設施,不得使用露宿人設施或類似名稱。

第25条(権限の委任・委託)①本法による保健福祉部大臣の権限は、その一部を大統領令で定めるところにより市道知事または市長・郡首・区庁長に委任することができる。

第25條(權限的委任、委託)①本法所規定的保健福利部部長的權限可依總統令規定,將部分權限委任市道知事或市長、郡首、區廳長。

②保健福祉部大臣、市道知事または市長・郡首・区庁長は、本法による業務の一部を大統領令で定めるところにより関連団体または法人に委託することができる。

保健福利部部長、市道知事或市長、郡首、區廳長可將本法規定的部分業務依總統令規定委託相關團體或法人。

第Ⅵ章罰則

罰則

第26条(罰則)①第21条を違反し禁止行為を行った者は、2年以下の懲役または2,500万ウォン以下の罰金に処ずる。

第26條(罰則)違反第21條從事禁止行為者,要處2年以下拘役或2,500萬韓元以下罰款。

②第23条を違反し職務上知った秘密を漏らした者は、2年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金に処ずる。

違反第23條洩漏職務上得知之秘密者,要處2年以下拘役或一千萬韓元以下罰款。

③第15条第2項を違反し届け出なしに露宿人施設(露宿人炊き出し施設を除く)を設置・運営した者は、1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金に処ずる。

違反第15條第2未經申請即設置、營運露宿人設施(除露宿人供餐設施)者,要處1 年以下拘役或一千萬韓元以下罰款。

第27条(両罰規定)法人の代表者や法人または個人の代理人、使用人、その他の従業員がその法人または個人の業務に関して第26条の違反行為をした場合、その行為者を罰する他に、その法人または個人にも当該条分の罰金刑を科する。但し、法人または個人がその違反行為を防ぐために当該業務に関して相当な注意と監督を怠っていない場合は除外する。

第27條(兩罰規定)法人代表以及法人或者個人代理人、雇員、其他從業人員針對該法人或個人業務從事第26條違反行為時,除懲罰行為人外,也應對該法人或個人課罰鍰,但法人或個人為防範違規行為,對於該業務並未疏於嚴格注意與監督時除外。

第28条(過料)①第11条第2項または第13条第3項による届け出義務を違反した者や第24条による類似名称を使用した者は、500万ウォンの過料を科する。

第28條(罰金)違反第11條第2項或第13條第3項規定之申請業務者以及使用第24條記載的類似名稱者,得處500萬韓元罰款。

②第1項による過料は、大統領令で定めるところにより保健福祉部大臣、市道知事、または市長・郡首・区庁長が賦課・徴収する。

第1項的罰金依照總統令規定,由保健福利部部長、市道知事或市長、郡首、區廳長課稅、徵收。

付則

附則

第1条(施行日)本法は公布後1年が経過した日より施行する。

第1條(施行日)本法自公布後一年施行

第2条(浮浪人及び露宿人保護のための施設に関する経過措置)本法施行前に「社会福祉事業法」により設置された浮浪人福祉施設及び露宿人シェルターは本法第15条により設置された露宿人福祉施設に、相談保護センター・チョッパン相談所は露宿人総合支援センターとする。但し、国と地方自治体以外の者が運営する露宿人施設は本法施行後1年以内に第15条第3項による設置・運営基準を備えて再び届け出を出さなければならない。

第2條(浮浪人以及露宿人庇護設施相關經過措施)本法施行前,依照「社會福利事業法」所設置之浮浪人福利設施以及露宿人庇護所,按本法第15條規定即為露宿人福利設施,諮詢庇護中心極廉價旅社介紹所即為露宿人綜合支援中心。但,中央與地方政府以外的單位所營運的露宿人設施必須在本法施行後的一年內,依第15條第3項的規定備妥設置、營運標準再度申請。

第3条(他の法律の改正)①社会福祉事業法の一部を次のように改正する。

第3條(其他法律之修正)①部分社會福利事業法修正如下。

第2条第1号各目外の部分中「浮浪人及び露宿人保護」を「露宿人等保護」にし、同条に下目を新設する。

第2條第1款各目以外的部分中,將「浮浪人及露宿人庇護」改為「露宿人等庇護」,並在同條文下新設下目。

下.「露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律」

下,「露宿人等的福利以及自立支援相關法律」

第34条第4項の中の「社会福祉館、浮浪人及び露宿人保護のための施設の設置・運営に関する事項と浮浪人及び露宿人保護のための施設の入・退所の基準・手続き及び職業補導等に関して必要な事項」を「社会福祉館の設置・運営に必要な事項」とする。

將第34條第4項中的「社會福利館、浮浪人及露宿人庇護設施之設置與營運相關事項與浮浪人及露宿人庇護設施之入退住標準、手續及職業輔導等相關必要事項」改為「社會福利館之設置、營運必要事項」。

②「医療給与法」の一部を次のように改正する。

將部分「醫療給付法」修正如下。

第3条第1項第9号を第10号とし、同じ項に第9号を次のように新設する。

將第3條第1項第9款改為第10款,同項的第9款則新設如下內容。

9.「露宿人等の福祉及び自立支援に関する法律」による露宿人等

  「露宿人等之福利以及自立支援相關法律」中之露宿人等(似乎未完…)

 


遊民訪談63---不是榮民的老兵四處奔走的老伯

  我是大陸北方的天津人呀!民國 25 年次( 1936 )出生的,民國三十八年( 1949 )來台灣,後來在民國五十二年( 1963 )提早退伍,那時候退伍很簡單,那時政府不要那麼多軍人,就開始大量的裁減兵員,他們突然要我到醫院檢查,醫生隨便戳我身上幾下,其實還沒戳以前,醫生就...